Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedعندما حل الظلام، أضاءت عدد من المصابيح الملونةthe sailors and royal family danced merrily on the deckرقص البحارة والعائلة المالكة بمرح على سطح السفينةThe little mermaid could not help thinking of her birthdayلم تستطع حورية البحر الصغيرة أن تتوقف عن التفكير في عيد ميلادهاthe day that she rose out of the sea for the first timeاليوم الذي خرجت فيه من البحر لأول مرةsimilar joyful festivities were celebrated on that dayتم الاحتفال باحتفالات بهيجة مماثلة في ذلك اليومshe thought about the wonder and hope she felt that dayفكرت في العجب والأمل الذي شعرت به في ذلك اليومwith those pleasant memories, she too joined in the danceمع تلك الذكريات الجميلة، انضمت هي أيضًا إلى الرقصon her paining feet, she poised herself in the airعلى قدميها المتألمة، وقفت في الهواءthe way a swallow poises itself when in pursued of preyالطريقة التي يتخذ بها السنونو وضعية الاستعداد عندما يكون في ملاحقة فريسةthe sailors and the servants cheered her wonderinglyهتف لها البحارة والخدم بتعجبShe had never danced so gracefully beforeلم ترقص بهذه الرشاقة من قبل
