Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedచీకటి పడినప్పుడు, అనేక రంగురంగుల దీపాలు వెలిగించబడ్డాయి.the sailors and royal family danced merrily on the deckనావికులు మరియు రాజకుటుంబం డెక్ మీద ఉల్లాసంగా నృత్యం చేశారుThe little mermaid could not help thinking of her birthdayచిన్న జలకన్య తన పుట్టినరోజు గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయిందిthe day that she rose out of the sea for the first timeఆమె మొదటిసారి సముద్రం నుండి పైకి వచ్చిన రోజుsimilar joyful festivities were celebrated on that dayఆ రోజున కూడా ఇలాంటి ఆనందకరమైన వేడుకలు జరుపుకున్నారుshe thought about the wonder and hope she felt that dayఆ రోజు తాను పొందిన ఆశ్చర్యం, ఆశల గురించి ఆమె ఆలోచించింది.with those pleasant memories, she too joined in the danceఆ మధురమైన జ్ఞాపకాలతో ఆమె కూడా నృత్యంలో చేరిందిon her paining feet, she poised herself in the airనొప్పిగా ఉన్న పాదాలతో, ఆమె గాలిలో తనను తాను నిలబెట్టుకుంది.the way a swallow poises itself when in pursued of preyఎరను వెంబడించినప్పుడు స్వాలో పక్షి తనను తాను నిలబెట్టుకునే విధానంthe sailors and the servants cheered her wonderinglyనావికులు, సేవకులు ఆశ్చర్యంతో ఆమెను అభినందించారు.
