Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedഇരുട്ടായപ്പോൾ, നിരവധി വർണ്ണ വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചു.the sailors and royal family danced merrily on the deckനാവികരും രാജകുടുംബവും ഡെക്കിൽ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.The little mermaid could not help thinking of her birthdayകൊച്ചു മത്സ്യകന്യകയ്ക്ക് അവളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.the day that she rose out of the sea for the first timeഅവൾ ആദ്യമായി കടലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന ദിവസംsimilar joyful festivities were celebrated on that dayആ ദിവസം സമാനമായ സന്തോഷകരമായ ആഘോഷങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചുshe thought about the wonder and hope she felt that dayആ ദിവസം അവൾ അനുഭവിച്ച അത്ഭുതത്തെയും പ്രതീക്ഷയെയും കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിച്ചുwith those pleasant memories, she too joined in the danceആ സുഖകരമായ ഓർമ്മകളോടെ അവളും നൃത്തത്തിൽ പങ്കുചേർന്നുon her paining feet, she poised herself in the airവേദനിക്കുന്ന കാലുകളിൽ, അവൾ വായുവിൽ സ്വയം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുthe way a swallow poises itself when in pursued of preyഇരയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ഒരു മീവൽ പക്ഷി സ്വയം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന രീതിthe sailors and the servants cheered her wonderinglyനാവികരും സേവകരും അവളെ അത്ഭുതത്തോടെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു.
