Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedஇருள் சூழ்ந்ததும், பல வண்ண விளக்குகள் ஏற்றப்பட்டன.the sailors and royal family danced merrily on the deckமாலுமிகளும் அரச குடும்பத்தினரும் கப்பலின் மேல்தளத்தில் மகிழ்ச்சியாக நடனமாடினர்.The little mermaid could not help thinking of her birthdayசின்ன மீன்கன்னியால் தன் பிறந்தநாளை நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.the day that she rose out of the sea for the first timeஅவள் முதன்முறையாகக் கடலிலிருந்து எழுந்த நாள்similar joyful festivities were celebrated on that dayஅதுபோன்ற மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டங்கள் அன்று கொண்டாடப்பட்டன.she thought about the wonder and hope she felt that dayஅவள் அன்று தான் உணர்ந்த வியப்பையும் நம்பிக்கையையும் பற்றி நினைத்துப் பார்த்தாள்.with those pleasant memories, she too joined in the danceஅந்த இனிய நினைவுகளுடன், அவளும் நடனத்தில் இணைந்துகொண்டாள்.on her paining feet, she poised herself in the airவலியால் துடித்த தன் கால்களில், அவள் காற்றில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டாள்.the way a swallow poises itself when in pursued of preyஇரையைத் துரத்தும் போது ஒரு தகைவிலான் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ளும் விதம்
