Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedԵրբ մթնեց, մի քանի գունավոր լամպեր վառվեցինthe sailors and royal family danced merrily on the deckՆավաստիներն ու թագավորական ընտանիքը ուրախ պարում էին տախտակամածի վրաThe little mermaid could not help thinking of her birthdayՓոքրիկ ջրահարսը չէր կարողանում չմտածել իր ծննդյան մասինthe day that she rose out of the sea for the first timeայն օրը, երբ նա առաջին անգամ դուրս եկավ ծովիցsimilar joyful festivities were celebrated on that dayԱյդ օրը նշվում էին նմանատիպ ուրախ տոնակատարություններshe thought about the wonder and hope she felt that dayՆա մտածեց այդ օրը զգացած հրաշքի և հույսի մասինwith those pleasant memories, she too joined in the danceայդ հաճելի հիշողություններով նա նույնպես միացավ պարինon her paining feet, she poised herself in the airցավող ոտքերի վրա նա հավասարակշռությունը պահպանեց օդումthe way a swallow poises itself when in pursuit of preyինչպես է ծիծեռնակը հավասարակշռություն պահպանում, երբ նրան հետապնդում են որսըthe sailors and the servants cheered her wonderinglyՆավաստիներն ու ծառաները զարմանքով ողջունեցին նրանShe had never danced so gracefully beforeՆա երբեք այդքան նրբագեղ չէր պարել