Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedКога се стемни, беа запалени неколку обоени ламби.the sailors and royal family danced merrily on the deckМорнарите и кралското семејство весело танцуваа на палубатаThe little mermaid could not help thinking of her birthdayМалата сирена не можеше а да не помисли на својот роденденthe day that she rose out of the sea for the first timeденот кога таа за прв пат се издигна од моретоsimilar joyful festivities were celebrated on that dayслични радосни свечености се славеа на тој денshe thought about the wonder and hope she felt that dayтаа размислуваше за чудото и надежта што ги почувствува тој денwith those pleasant memories, she too joined in the danceсо тие пријатни спомени, и таа се придружи на танцотon her paining feet, she poised herself in the airна нејзините болни нозе, се исправи во воздухотthe way a swallow poises itself when in pursuit of preyначинот на кој ластовичката се држи на место кога е гонета од пленthe sailors and the servants cheered her wonderinglyМорнарите и слугите ја поздравија со чудењеShe had never danced so gracefully beforeТаа никогаш порано не танцувала толку грациозно