Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedQorong’i tushganda, bir nechta rangli lampalar yoqildithe sailors and royal family danced merrily on the deckdengizchilar va qirollik oilasi kemada xursandchilik bilan raqsga tushishdiThe little mermaid could not help thinking of her birthdayKichkina suv parisi tug’ilgan kunini o’ylamasdan turolmadithe day that she rose out of the sea for the first timeu birinchi marta dengizdan chiqqan kunsimilar joyful festivities were celebrated on that dayo’sha kuni shunga o’xshash quvonchli bayramlar nishonlandishe thought about the wonder and hope she felt that dayU o’sha kuni his qilgan mo’jiza va umid haqida o’yladiwith those pleasant memories, she too joined in the danceo’sha yoqimli xotiralar bilan u ham raqsga qo’shildion her paining feet, she poised herself in the airog’riqli oyoqlarida, u o’zini havoda ushlab turdithe way a swallow poises itself when in pursuit of preyo’ljani ta’qib qilganda qaldirg’ochning o’zini qanday tutishithe sailors and the servants cheered her wonderinglydengizchilar va xizmatkorlar uni hayrat bilan olqishlashdiShe had never danced so gracefully beforeU ilgari hech qachon bunchalik nafis raqsga tushmagan edi
