Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedRehefa nihamaizina ny andro, dia nisy jiro miloko maromaro nirehitrathe sailors and royal family danced merrily on the deckNandihy tamim-pifaliana teo amin’ny tokotanin-tsambo ireo tantsambo sy ny fianakavian’ny mpanjakaThe little mermaid could not help thinking of her birthdayTsy afaka ny tsy hieritreritra ny fitsingerenan’ny andro nahaterahany ilay sirenina kelythe day that she rose out of the sea for the first timeny andro nivoahany voalohany avy tao an-dranomasinasimilar joyful festivities were celebrated on that daynankalazaina tamin’io andro io ireo fety feno fifaliana mitovy amin’izanyshe thought about the wonder and hope she felt that dayNieritreritra ny fahagagana sy ny fanantenana tsapany tamin’io andro io izywith those pleasant memories, she too joined in the danceniaraka tamin’ireo fahatsiarovana mahafinaritra ireo, dia nandray anjara tamin’ny dihy koa izyon her paining feet, she poised herself in the airteo amin’ny tongony nanaintaina izy, niondrika teny amin’ny rivotrathe way a swallow poises itself when in pursuit of preyny fomba fampitonian’ny sidintsidina rehefa enjehinathe sailors and the servants cheered her wonderinglyNihoby azy tamim-pahagagana ireo tantsambo sy ireo mpanompoShe had never danced so gracefully beforeMbola tsy nandihy tamim-pahakingana toy izao mihitsy izy teo aloha