Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedเมื่อฟ้ามืดก็จุดโคมไฟหลากสีสันthe sailors and royal family danced merrily on the deckลูกเรือและราชวงศ์เต้นรำอย่างรื่นเริงบนดาดฟ้าThe little mermaid could not help thinking of her birthdayนางเงือกน้อยไม่สามารถหยุดคิดถึงวันเกิดของเธอได้the day that she rose out of the sea for the first timeวันที่เธอได้ขึ้นมาจากทะเลเป็นครั้งแรกsimilar joyful festivities were celebrated on that dayในวันนั้นมีการเฉลิมฉลองเทศกาลรื่นเริงที่คล้ายคลึงกันshe thought about the wonder and hope she felt that dayเธอคิดถึงความมหัศจรรย์และความหวังที่เธอรู้สึกในวันนั้นwith those pleasant memories, she too joined in the danceด้วยความทรงจำอันแสนสุขนั้น เธอก็ร่วมเต้นรำด้วยon her paining feet, she poised herself in the airเธอยืนด้วยความเจ็บปวดและยกตัวขึ้นในอากาศthe way a swallow poises itself when in pursued of preyท่าทีที่นกนางแอ่นเตรียมตัวเองเมื่อถูกไล่ล่าเหยื่อthe sailors and the servants cheered her wonderinglyพวกลูกเรือและคนรับใช้ก็โห่ร้องแสดงความยินดีแก่เธออย่างแปลกใจ
