Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedಕತ್ತಲಾದಾಗ, ಹಲವಾರು ಬಣ್ಣದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಯಿತು.the sailors and royal family danced merrily on the deckನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದವರು ಡೆಕ್ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.The little mermaid could not help thinking of her birthdayಪುಟ್ಟ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.the day that she rose out of the sea for the first timeಅವಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಲೆ ಬಂದ ದಿನsimilar joyful festivities were celebrated on that dayಆ ದಿನವೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.she thought about the wonder and hope she felt that dayಆ ದಿನ ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳುwith those pleasant memories, she too joined in the danceಆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಕೂಡ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಳುon her paining feet, she poised herself in the airತನ್ನ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಳುthe way a swallow poises itself when in pursuit of preyಬೇಟೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಾಗ ಸ್ವಾಲೋ ಹೇಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸಮಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುತ್ತದೆthe sailors and the servants cheered her wonderinglyನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಅವಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು
