Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When it grew dark, a number of colored lamps were lightedሲጨልም፣ በርካታ ባለቀለም መብራቶች ተበሩthe sailors and royal family danced merrily on the deckመርከበኞቹና የንጉሣዊው ቤተሰብ በመርከቡ ላይ በደስታ ዘፈኑThe little mermaid could not help thinking of her birthdayትንሿ ሜርሚድ የልደት ቀኗን ከማሰብ ወደኋላ ማለት አልቻለችምthe day that she rose out of the sea for the first timeለመጀመሪያ ጊዜ ከባህር የወጣችበት ቀንsimilar joyful festivities were celebrated on that dayበዚያ ቀን ተመሳሳይ አስደሳች በዓላት ተከብረዋልshe thought about the wonder and hope she felt that dayስለ ድንቅ ነገር አሰበች እና በዚያ ቀን እንደተሰማት ተስፋ አደረገችwith those pleasant memories, she too joined in the danceበእነዚያ አስደሳች ትዝታዎች፣ እሷም በዳንሱ ተቀላቀለችon her paining feet, she poised herself in the airበህመም እግሮቿ ላይ፣ እራሷን በአየር ላይ አረጋጋችthe way a swallow poises itself when in pursuit of preyዋጥ አደን ሲከታተል ራሱን የሚያረጋጋበት መንገድthe sailors and the servants cheered her wonderinglyመርከበኞቹና አገልጋዮቹ በሚያስደንቅ ሁኔታ አጨበጨቧትShe had never danced so gracefully beforeከዚህ በፊት እንዲህ በሚያምር ሁኔታ ጨፍራ አታውቅም