Hans Christian Andersen / Susannah Mary Paull / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
כשהחשיך הודלקו מספר מנורות צבעוניותWhen it grew dark, a number of colored lamps were lightedהמלחים ומשפחת המלוכה רקדו בעליצות על הסיפוןthe sailors and royal family danced merrily on the deckבת הים הקטנה לא יכלה שלא לחשוב על יום הולדתהThe little mermaid could not help thinking of her birthdayהיום שבו עלתה מהים בפעם הראשונהthe day that she rose out of the sea for the first timeחגיגות משמחות דומות נחגגו באותו יוםsimilar joyful festivities were celebrated on that dayהיא חשבה על הפלא והתקווה שחשה באותו יוםshe thought about the wonder and hope she felt that dayעם הזכרונות הנעימים האלה, גם היא הצטרפה לריקודwith those pleasant memories, she too joined in the danceעל רגליה הכואבות, היא התמקמה באווירon her paining feet, she poised herself in the airהאופן שבו סנונית מתייצבת כשהיא רודפת אחרי טרףthe way a swallow poises itself when in pursued of preyהמלחים והמשרתים הריעו לה בפלאthe sailors and the servants cheered her wonderinglyהיא מעולם לא רקדה בצורה כה חיננית לפני כןShe had never danced so gracefully beforeרגליה הרכות הרגישו כאילו נחתכו בסכינים חדותHer tender feet felt as if cut with sharp knives
