Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
He staggered, still trying to hold off the cold bite of death.Payqa kuyurirqa, wañuypa chiri kaniyninta harkayta munachkallanraqmi.He had seen this before, but always from the winning side.Payqa ñawpaqtaraqmi kayta rikusqa, ichaqa sapa kutinmi atipaq ladomanta.Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death.Kunanqa chinkachiq ladopin kasharqan; atipasqakuna; chay presa nisqa; wañuy.Buck circled for the final blow, the ring of dogs pressed closer.Buck muyurirqa qhipa maqaypaq, allqukunap anillonqa aswan qayllallapi ñit’isqa.He could feel their hot breaths; ready for the kill.Ruphay samayninkuta sienteqmi; wañuchinapaq wakichisqa.A stillness fell; all was in its place; time had stopped.Huk ch’in kaymi urmaykurqan; tukuy imapas maymi kananpim karqa; tiempoqa sayarusqañam.Even the cold air between them froze for one last moment.Paykuna ukhupi chiri wayrapas huk qhepa ratupaqmi chiripurqan.