Um estudo comparativo sobre a tradução de colocações médicas

Um estudo comparativo sobre a tradução de colocações médicas

Atefe Banifatemi / Forouzan Dehbashi Sharif

82,85 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2026
ISBN:
9786209436192
82,85 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Librería Aciertas (Toledo)
  • Kálamo Books
  • Librería Perelló (Valencia)
  • Librería Elías (Asturias)
  • Donde los libros
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

A linguagem médica, como um ramo da LSP, tem o seu próprio público, desde pessoas comuns que leem folhetos de medicamentos e remédios e estudantes de ciências médicas até especialistas nessa área. Portanto, a tradução médica é super importante no campo da tradução. Os textos médicos científicos, tal como outros textos, têm os seus próprios termos, frases e colocações (Gledhill, 2000). Traduzir colocações lexicais do inglês médico pode ser uma área problemática para utilizadores não nativos do inglês médico. Assim, os autores deste livro documentado, comparando a capacidade de tradução dos estudantes de tradução que adquiriram capacidade e conhecimento suficientes na escolha das equivalências mais adequadas no processo de tradução e a capacidade de tradução dos estudantes de medicina na tradução de colocações médicas persas para inglês e vice-versa, descobriram que a comunicação precisa de informações médicas seria possível se os tradutores fossem expostos a textos autênticos nessa área para adquirir o conhecimento colocalizacional relacionado e desenvolver a sua competência linguística nessa área.

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €

Otros libros del autor

  • Eine vergleichende Studie zur Übersetzung medizinischer Kollokationen
    Atefe Banifatemi / Forouzan Dehbashi Sharif
    Die medizinische Sprache als Teil der Fachsprache hat ihre eigenen Zielgruppen, von normalen Leuten, die Broschüren über Medikamente lesen, über Medizinstudenten bis hin zu Experten auf diesem Gebiet. Deshalb ist die medizinische Übersetzung im Bereich der Übersetzung echt wichtig. Wissenschaftliche medizinische Texte haben wie andere Texte auch ihre eigenen Begriffe, Phrasen u...
    Disponible

    82,91 €

  • Une étude comparative de la traduction des collocations médicales
    Atefe Banifatemi / Forouzan Dehbashi Sharif
    Le langage médical, en tant que branche du langage spécialisé, a son propre public, qui va des gens normaux qui lisent les brochures sur les médicaments aux étudiants en sciences médicales, en passant par les experts dans ce domaine. La traduction médicale est donc super importante dans le monde de la traduction. Les textes médicaux scientifiques, comme d’autres textes, ont leu...
    Disponible

    82,85 €

  • Uno studio comparativo sulla traduzione delle collocazioni mediche
    Atefe Banifatemi / Forouzan Dehbashi Sharif
    Il linguaggio medico, come parte del linguaggio specialistico, ha un pubblico che va dalla gente comune che legge i foglietti illustrativi dei farmaci e delle medicine, agli studenti di scienze mediche, fino agli esperti del settore. Quindi, la traduzione medica è super importante nel mondo della traduzione. I testi scientifici medici, come altri testi, hanno i loro termini, fr...
    Disponible

    82,85 €

  • Badanie porównawcze tłumaczenia kolokacji medycznych
    Atefe Banifatemi / Forouzan Dehbashi Sharif
    Język medyczny jako gałąź języka specjalistycznego ma swoich odbiorców, od zwykłych ludzi, którzy czytają ulotki leków i środków medycznych, przez studentów nauk medycznych, po ekspertów w tej dziedzinie. Dlatego tłumaczenia medyczne mają ogromne znaczenie w dziedzinie tłumaczeń. Teksty naukowe z dziedziny medycyny, podobnie jak inne teksty, mają swoje własne terminy, frazy i k...
    Disponible

    82,85 €