Persi nella traduzione  Parte I

Persi nella traduzione Parte I

Frank Lopez

25,18 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Frank Lopez
Año de edición:
2026
ISBN:
9798237574647
25,18 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

La Bibbia è una delle raccolte di scritti più tradotte, lette e influenti nella storia dell’umanità. Le sue parole hanno ispirato la fede, plasmato civiltà, influenzato leggi, orientato il pensiero morale e offerto speranza a innumerevoli generazioni. Tuttavia, ogni traduzione comporta anche un’interpretazione. Occorre scegliere le parole, comprendere le strutture grammaticali, considerare i contesti culturali ed esprimere idee antiche in lingue lontane dall’ebraico, dall’aramaico e dal greco.Questo libro esamina i passi in cui le scelte di traduzione hanno influito in modo significativo sulla comprensione del testo biblico. Il suo scopo non è minare la fede, rifiutare la Scrittura o accusare ogni traduttore di distorsione deliberata. Invita invece i lettori a osservare più da vicino le parole originali, le circostanze storiche in cui i testi furono scritti e le tradizioni teologiche che ne hanno plasmato la traduzione.Nel corso di questi capitoli esploreremo domande che hanno impegnato studiosi e credenti per secoli. Che cosa intendevano gli antichi autori ebrei con parole come Elohim, Torah, nephesh e Sheol? Come vanno compresi termini greci come logos, pneuma, psychē e metanoia? Alcune dottrine familiari derivano direttamente dalle lingue bibliche oppure risentono di tradizioni e decisioni interpretative successive?Non tutti i disaccordi esaminati in questo libro costituiscono automaticamente errori di traduzione. Alcuni passi ammettono più di una resa ragionevole. Altri riguardano varianti testuali, mutamenti del significato delle parole nel tempo o concetti privi di un equivalente esatto nelle lingue moderne. Per questo motivo, invito il lettore a distinguere tra traduzione, interpretazione, tradizione teologica ed errore effettivo.Questo lavoro non pretende di fornire una risposta definitiva a ogni domanda difficile. Mira a incoraggiare una lettura attenta, un’indagine rispettosa e l’onestà intellettuale. Invito i lettori a consultare diverse traduzioni, esaminare le testimonianze storiche, studiare le lingue antiche quando possibile e considerare conclusioni che possono differire da quelle precedentemente accettate.Gli scritti sacri non devono essere affrontati con il timore dell’indagine. Se la verità è autentica, un esame onesto non può distruggerla; può soltanto chiarire la nostra comprensione. Interrogare una traduzione non significa necessariamente mettere in discussione Dio. Talvolta significa cercare di ascoltare con maggiore precisione un messaggio antico, guardando oltre secoli di lingua, cultura e dottrina.

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €

Otros libros del autor

  • Perdus dans la traduction - Partie II
    Frank Lopez
    La Bible nous parvient à travers une longue histoire de récits, d’écriture, de traduction etd’interprétation. Ses paroles ont été préservées par des communautés de foi, débattues par leschercheurs et lues sous l’influence d’institutions et d’autorités politiques. Comprendre cettehistoire nous aide à poser une question fondamentale : dans quelle mesure ce que nous lisonsaujourd’...
    Disponible

    23,15 €

  • Perdus dans la Traduction Partie I
    Frank Lopez
    La Bible est l’une des collections d’écritures les plus traduites, lues et influentes de l’histoire humaine. Ses paroles ont inspiré la foi, façonné les civilisations, influencé les lois, guidé la pensée morale et offert l’espoir à d’innombrables générations. Pourtant, chaque traduction implique également une interprétation. Les mots doivent être choisis, les structures grammat...
    Disponible

    26,26 €

  • Persi nella Traduzione Parte II
    Frank Lopez
    La seconda parte di questo libro ci porta ancora più indietro, oltre l’Impero Romano, nelle civiltà dell’antica Mesopotamia. Molto prima del cristianesimo, gli scribi imprimevano segni nell’argilla per conservare racconti di dèi, re, origini umane e diluvi catastrofici. Queste tavolette ci permettono di ascoltare le voci di un mondo che precedette gli autori biblici e contribuì...
    Disponible

    22,06 €

  • Behind the Words of the Bible
    Frank Lopez
    The Bible is one of the most translated, studied, cherished, and debated collections of writings in human history. For centuries, its words have shaped religious belief, moral thought, law, art, literature, and entire civilizations. Yet most readers encounter the Bible not in ancient Hebrew, Aramaic, or Greek, but through a translation-and every translation involves interpretat...
    Disponible

    22,12 €

  • Spain and the Founding of the United States
    Frank Lopez
    The history of the United States is often presented primarily as a story of thirteen British colonies, their struggle for independence, and the creation of a new republic. While that narrative is essential, it is incomplete. Long before the signing of the Declaration of Independence, Spain had already explored, mapped, settled, defended, and administered vast regions of the ter...
    Disponible

    21,79 €

  • Derrière les Mots de la Bible
    Frank Lopez
    La Bible nous est parvenue à travers une longue histoire de composition, de copie, de traduction et d’interprétation. Le lecteur moderne rencontre généralement le texte dans une langue qui n’est ni l’hébreu, ni l’araméen, ni le grec de ses premiers témoins. Chaque traduction doit donc choisir entre plusieurs possibilités de vocabulaire, de grammaire et de présentation.Cet ouvra...
    Disponible

    22,07 €