Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
La Bible est l’une des collections d’écritures les plus traduites, lues et influentes de l’histoire humaine. Ses paroles ont inspiré la foi, façonné les civilisations, influencé les lois, guidé la pensée morale et offert l’espoir à d’innombrables générations. Pourtant, chaque traduction implique également une interprétation. Les mots doivent être choisis, les structures grammaticales comprises, les contextes culturels considérés et les idées anciennes exprimées dans des langues très éloignées de l’hébreu, de l’araméen et du grec.Ce livre a été écrit pour examiner des passages dans lesquels les choix de traduction ont influencé de façon significative la façon dont les lecteurs comprennent le texte biblique. Son but n’est pas de saper la foi, de rejeter l’Écriture, ou d’accuser tout traducteur de distorsion délibérée. Il invite plutôt les lecteurs à examiner de plus près les mots originaux, les circonstances historiques dans lesquelles ils ont été écrits et les traditions théologiques qui ont façonné leur traduction.Tout au long de ces chapitres, nous examinerons des questions qui ont défié les savants et les croyants pendant des siècles. Que signifient les anciens écrivains hébreux par des mots tels qu’Élohim, Torah, nephesh et Shéol ? Comment les termes grecs tels que logos, pneuma, psychē et metanoia doivent-ils être compris ? Est-ce que certaines doctrines familières proviennent directement des langues bibliques ou sont-elles influencées par des traditions et des décisions interprétatives ultérieures ?Tous les désaccords examinés dans ce livre ne devraient pas être automatiquement qualifiés de fausses traductions. Certains passages permettent plus d’un rendu raisonnable. D’autres concernent des variantes textuelles, des changements dans le sens des mots au fil du temps où des concepts pour lesquels les langues modernes n’ont pas d’équivalent exact. Pour cette raison, le lecteur est encouragé à distinguer entre traduction, interprétation, tradition théologique et véritable erreur.Ce travail ne prétend pas fournir la réponse finale à chaque question difficile. Son but est d’encourager une lecture attentive, une enquête respectueuse et l’honnêteté intellectuelle. Les lecteurs sont invités à consulter plusieurs traductions, à examiner les preuves historiques, à étudier les langues anciennes dans la mesure du possible et à examiner les conclusions qui peuvent différer de celles qu’ils ont précédemment acceptées.Les écrits sacrés ne doivent pas être approchés avec peur de l’enquête. Si la vérité est authentique, un examen honnête ne peut la détruire ; elle ne peut que clarifier notre compréhension. Interroger une traduction ne remet pas nécessairement en question Dieu. Parfois, c’est simplement un effort pour entendre un message ancien plus précisément en regardant au-delà de siècles de langue, de culture et de doctrine.