Inicio > Artes > Artes: aspectos generales > Avaliação de um texto literário
Avaliação de um texto literário

Avaliação de um texto literário

Zaki Muhammad Zayyanu

55,46 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2024
Materia
Artes: aspectos generales
ISBN:
9786207986774
55,46 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Librería Aciertas (Toledo)
  • Kálamo Books
  • Librería Perelló (Valencia)
  • Librería Elías (Asturias)
  • Donde los libros
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

O romance de Cyprian Ekwensi, Burning Grass, publicado em 1962, é uma obra fundamental da literatura nigeriana. A sua tradução para francês por Françoise Balogun, sob o título 'La Brousse ardente', em 1965, levou este conto comovente a um público francófono mais vasto. No entanto, a tradução do título levanta questões importantes sobre as escolhas da tradutora e o seu impacto na perceção do romance.O título 'Erva Ardente' é ricamente simbólico a vários níveis. Em primeiro lugar, evoca literalmente a queima da savana, uma prática comum na África Ocidental para renovar os pastos. A imagem também simboliza as convulsões sociais e culturais que abalaram a Nigéria na altura da independência. Além disso, a erva queimada pode ser interpretada como uma metáfora da paixão e do desejo que movem as personagens do romance.

Artículos relacionados

  • The Art of Math and Science
    Jayanti Tambe
    The Art of Math and Science guides teachers to introduce masterpiece art to young children, so they can tell you about “paints with hidden floats” and ask questions like, “When painting the Sistine Chapel, do you think Michelangelo had many headaches?”This book helps parents and educators look at the subject through the prism of mathematical and scientific experiences. This boo...
  • Art and the Monad
    Keith Lincoln Cook
    Keith Lincoln Cook's essay centres on his diagram of the monad: a circular diagram, showing the relationship between external stimuli, the intellect and the emotions. Although everyone should be able to freely respond to the vast amount of external stimuli collected by the senses, many people will block off their responses, collecting the stimuli in the band of intellect an...
    Disponible

    6,17 €

  • Slow Down
    Todd Webb
    Color everything and color nothing on your path to mindfulness with this playful coloring book!Packed with just enough to keep you entertained in the present moment, SLOW DOWN is sure to become your go-to meditation guide as you color your way to a calmer, less stressful life. With simple illustrations and inspirational text it makes a great gift! "Art's purpose is to sober...
    Disponible

    12,17 €

  • Raising the Eyebrow
    Lauren Golden
    A lavish festschrift to John Onians with contributions by 28 distinguished academics. Any summary as to the direction of these contributions is, perhaps, best left to Martin Kemp and his affectionate preface, “Above all, he (John Onians) reminds us of the researchers’, writers’ and teachers’ true mission, that is the need to be radical in both asking and answering questions, an...
    Disponible

    182,20 €

  • Projective Processes and Neuroscience in Art and Design
    Rachel Zuanon
    Recent advances in neuroscience suggest that the human brain is particularly well-suited to design things: concepts, tools, languages and places. Current research even indicates that the human brain may indeed have evolved to be creative, to imagine new ideas, to put them into practice, and to critically analyze their results. Projective Processes and Neuroscience in Art and De...
  • Book of Jupiter
    Leo Valenzuela
    Book of Jupiter: Gone to Uranus is a work of imagination and fantasy by Leo Valenzuela. Explore a variety of unique creatures with interesting dialogue which included a few step tutorials on how to draw his style of work. 3 ...
    Disponible

    24,25 €

Otros libros del autor

  • Evaluation of a literary text
    Zaki Muhammad Zayyanu
    Cyprian Ekwensi’s novel 'Burning Grass', published in 1962, is a major work of Nigerian literature. Its translation into French by Françoise Balogun as 'La Brousse ardente' in 1965 brought this poignant tale to a wider French-speaking audience. However, the translation of the title raises important questions about the translator’s choices and their impact on the perception of t...
    Disponible

    55,40 €

  • Bewertung eines literarischen Textes
    Zaki Muhammad Zayyanu
    Der 1962 erschienene Roman 'Burning Grass' von Cyprian Ekwensi ist ein Hauptwerk der nigerianischen Literatur. Durch seine Übersetzung ins Französische durch Françoise Balogun unter dem Titel 'La Brousse ardente' (Der brennende Busch) im Jahr 1965 erreichte diese ergreifende Erzählung ein breiteres französischsprachiges Publikum. Die Übersetzung des Titels wirft jedoch wichtige...
    Disponible

    55,46 €

  • Valutazione di un testo letterario
    Zaki Muhammad Zayyanu
    Il romanzo di Cyprian Ekwensi Erba ardente, pubblicato nel 1962, è un’opera fondamentale della letteratura nigeriana. La sua traduzione in francese da parte di Françoise Balogun con il titolo 'La Brousse ardente' nel 1965 ha portato questa storia struggente a un pubblico francofono più ampio. Tuttavia, la traduzione del titolo solleva importanti interrogativi sulle scelte della...
    Disponible

    55,40 €

  • Blickwinkel des Übersetzers
    Zaki Muhammad Zayyanu
    Der 'Blickwinkel des Übersetzers': Moderne Übersetzungstechnologie' bezieht sich auf die Perspektive oder den Standpunkt, von dem aus ein Übersetzer an seine Arbeit herangeht. Sie besagt, dass Übersetzer ihre eigenen Perspektiven, Fähigkeiten und Erfahrungen in die Aufgabe einbringen sollten, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Diese Perspektive kann Einfluss darauf...
    Disponible

    101,98 €

  • Points de vue du traducteur
    Zaki Muhammad Zayyanu
    Les 'Points de vue du traducteur : La technologie moderne de la traduction' fait référence à la perspective ou au point de vue à partir duquel un traducteur aborde son travail. Il suggère que les traducteurs doivent apporter leurs perspectives, compétences et expériences uniques à la tâche de traduction d’une langue vers une autre. Cette perspective peut influencer la façon don...
    Disponible

    101,99 €

  • Punti di vista del traduttore
    Zaki Muhammad Zayyanu
    Il 'Punto di vista del traduttore: Modern Translation Technology' si riferisce alla prospettiva o al punto di vista da cui un traduttore affronta il suo lavoro. Il testo suggerisce che i traduttori dovrebbero apportare le loro prospettive, competenze ed esperienze uniche al compito di tradurre da una lingua all’altra. Questa prospettiva può influenzare il modo in cui scelgono d...
    Disponible

    102,02 €