Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Усе українське різдвяне коло в одному кольоровому томі: звичаї Святої вечері, дванадцять пісних страв та колядки і щедрівки, серед них Щедрик.Книга веде читача через увесь зимовий цикл так, як його зберігали українські родини століттями: від Пилипівського посту й свят, що провіщають Різдво (Введення в Храм, святої Катерини, святого Андрія, святої Варвари, святого Миколая), через Святвечір і Різдво до Маланки, свята Василя та Йордану, коли святять воду і зима замикає своє коло. Кожне свято подано з обома датами - за новим і за старим календарем.Тут пояснено, що означають самі обряди: дідух - сніп, який садовить предків до столу; сіно під скатертиною і місце для відсутнього; кутя, з якої починається вечеря; вертеп з ангелами вгорі й козаками внизу; Вифлеємська зірка колядників; ялинка; ніч, коли розмовляють тварини; пряники паняночки та ворожіння на Андрія. Регіональні відмінності - від Галичини, Буковини й Гуцульщини до Поділля, Полісся та Слобожанщини.Книгу завершують два повні розділи:Дванадцять страв Святого Вечора - усі дванадцять рецептів пісної вечері: кутя, борщ, узвар, вареники, голубці, пампушки з часником, каша, риба з овочами, тушкована капуста з грибами, гриби з цибулею, квасоля з цибулею та компот.Колядки і щедрівки - десять традиційних пісень, серед них Щедрик, який Микола Леонтович опрацював 1916 року і який світ знає як Carol of the Bells.Останній розділ, Різдво сьогодні, доводить свято до наших днів - до свічки в укритті та колядки, що не змовкла.Ukrainian Edition - written in Ukrainian. The whole Ukrainian winter feast cycle in full colour: the customs of Sviata Vecheria, the twelve meatless Christmas Eve recipes, and ten koliadky and shchedrivky, among them Shchedryk, known worldwide as Carol of the Bells. Every feast is given with both its dates, new calendar and old. It covers the Advent fast, St. Andrew’s and St. Nicholas Day, the didukh, the kutia, the vertep nativity theatre, Malanka and Yordan, with regional practice from Galicia, Bukovina and the Hutsul Carpathians to Podillia, Polissia and Slobozhanshchyna. Written by Ukrainian author Liudmyla Pytel. For Ukrainian families abroad, for libraries building Ukrainian-language collections, and for cooks planning a meatless Christmas Eve. 104 pages, full colour, with a full table of contents.