Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When I woke daylight had just broken.Вақте ки ман аз хоб бедор шудам, рӯз нав шикаста буд.I attempted to rise, but I could not get up.Кӯшиш кардам, ки бархезам, аммо аз ҷой хеста натавонистам.I had happened to fall asleep on my back.Тасодуфан дар тахтапуштам хоб рафтам.And now my arms and legs were fastened to the ground.Ва акнун дасту пои ман ба замин баста буданд.My hair, which was long and thick, was tied down too.Мӯйҳои ман, ки дарозу ғафс буданд, низ баста буданд.I could only look upward, unable to move in any way.Ман метавонистам танҳо ба боло нигоҳ кунам, ба ҳеҷ ваҷҳ ҳаракат карда наметавонистам.The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.Офтоб гарм шудан гирифт ва нур ба чашмонам осеб расонд.I heard a confused noise all around me.Дар гирду атрофам садои парешон шунидам.But I could see nothing except the sky above me.Аммо ман ба ҷуз осмони болои худ чизе намедидам.After a little time I felt something alive.Пас аз чанде ман чизеро зинда ҳис кардам.Something was moving on my left leg.Дар пои чапам чизе ҳаракат мекард.It gently advanced over my chest.Он оҳиста болои синаи ман пеш рафт.