Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
When I woke daylight had just broken.ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ ਤਾਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੁਣੇ ਹੀ ਫੁੱਟੀ ਸੀ।I attempted to rise, but I could not get up.ਮੈਂ ਉੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।I had happened to fall asleep on my back.ਮੈਨੂੰ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਪਿੱਠ ਦੇ ਭਾਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਸੀ।And now my arms and legs were fastened to the ground.ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਸਨ।My hair, which was long and thick, was tied down too.ਮੇਰੇ ਵਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਸਨ, ਵੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ।I could only look upward, unable to move in any way.ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.ਸੂਰਜ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਾਇਆ।I heard a confused noise all around me.ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਉਲਝਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।But I could see nothing except the sky above me.ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।After a little time I felt something alive.ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।
