The Gospel According to Saint Luke / Guðspjallið samkvæmt heilögum Lúkasi (The Bible / Biblían)

12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.12:22 Og hann sagði við lærisveina sína: „Þess vegna segi ég yður: Verið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta, né heldur um líkamann, hvað þér eigið að klæðast.'12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.12:23 Lífið er meira en fæðan og líkaminn meira en klæðin.12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?12:24 Hyggið á hrafnana, því að þeir sá hvorki né uppskera, þeir hafa hvorki forðabúr né hlöðu, og Guð fæðir þá. Hve miklu fremur eruð þér þá fremri fuglunum?12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?12:25 Og hver yðar getur með áhyggjum aukið við hæð sína eina áln?12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?12:26 Ef þér þá getið ekki gjört það minnsta, hví látið þér þá hugsa um hitt?12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.12:27 Hyggið á liljurnar, hversu þær vaxa: Þær vinna ekki né spinna, og ég segi yður, að Salómon í allri sinni dýrð var ekki svo klæddur sem ein af þessum.12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?12:28 Fyrst Guð þá klæðir svo grasið, sem í dag stendur á akrinum, en á morgun verður kastað í ofn, hve miklu fremur mun hann þá klæða yður, þér trúlitlir?12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.12:29 Og spyrjið ekki, hvað þér eigið að eta eða drekka, og verið ekki efins.12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.12:30 Því að allt þetta sækjast þjóðir heimsins eftir, og faðir yðar veit, að þér þarfnist þessa.