Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
W wielonarodowej, kosmopolitycznej Kanadzie badania z zakresu translatoryki, czerpiące z tematyki migracji i tożsamości kulturowej, stały się częścią krajowego dziedzictwa literackiego. Zagadnienia te stanowią obszary kulturowego i językowego buntu oraz pojednania, które pisarze-migranci, tłumacze, powieściopisarze, poeci i twórcy literaccy poddali wnikliwej analizie. Dzieląc się tym bogatym dziedzictwem literackim, niniejsza książka ma na celu określenie trwałych koncepcji fundamentalnych dla tożsamości migranta oraz tego, w jaki sposób ma ona znaczenie w kontekście tłumaczenia i tożsamości kulturowej. Wyraźnie podkreśla poetycką formę pisarstwa migrantów poświęconego „ja' oraz łączy teoretyczne pojęcia migracji i tożsamości w translatoryce. Poprzez analizę poezji Marie-Célie Agnant przedstawia ona obraz migranckiej osobowości Agnant i oferuje jasną perspektywę na to, jak migracja ukształtowała jej twórczość jako haitańskiej poetki i autorki mieszkającej w Quebecu.