Inicio > Matemáticas y ciencia > Ciencia: cuestiones generales > Paragraphs on Translation
Paragraphs on Translation

Paragraphs on Translation

Paragraphs on Translation

Newmark / Peter Newmark

45,34 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Channel View Publications
Año de edición:
1993
Materia
Ciencia: cuestiones generales
ISBN:
9781853591914
45,34 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Librería Aciertas (Toledo)
  • Kálamo Books
  • Librería Perelló (Valencia)
  • Librería Elías (Asturias)
  • Donde los libros
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

Peter Newmark’s fourth book on translation, a collection of his articles in The Linguist, is addressed to a wide readership. He discusses the force of translation in public life, instancing health and social services, art galleries, operas, light magazines and even gives some hints on the translation of erotica. The major part of these paragraphs is concerned with straight translation topics such as economics texts and short stories, as well as procedures for translating quotations, symbols, phrasal verbs and nouns, synonymous sound effects in language, repetition and keywords. The subordination of translation not just to source or target language but to logic, the facts, ideas of right and wrong, as well as the translator’s ideology, is also discussed. However controversial, the author always provides an abundance of examples for the reader to test his ideas.

Artículos relacionados

  • Cases on Research-Based Teaching Methods in Science Education
    Eugene de Silva
    While the great scientists of the past recognized a need for a multidisciplinary approach, today’s schools often treat math and science as subjects separate from the rest. This not only creates a disinterest among students, but also a potential learning gap once students reach college and then graduate into the workforce. Cases on Research-Based Teaching Methods in Science Educ...
  • Enhancing Qualitative and Mixed Methods Research with Technology
    Shalin Hai-Jew
    In light of the expensive nature of quantitative research, such as experiments, researchers must seek other methods of understanding the world around them. As such, new qualitative methods are gaining ground in the modern research community. Enhancing Qualitative and Mixed Methods Research with Technology explores the integration of new digital tools into the research process. ...
  • Emerging Research on Bioinspired Materials Engineering
    Mohamed Bououdina
    Bioinspired materials can be defined as the organic or inorganic materials that mimic naturally occurring substances. With applications in a number of fields such as biomedical, chemical, mechanical, and civil engineering, research on the development of biologically-inspired materials is essential to further advancement. Emerging Research on Bioinspired Materials Engineering pr...
  • Contemporary Knowledge and Systems Science
    As branches of research and knowledge continue to expand, platforms for gathering and understanding new information become important aspects of organizational improvement. Contemporary Knowledge and Systems Science provides emerging research on the methods and applications of knowledge systems in social science, economics, and technological developments. While highlighting topi...
  • BOUQUET OF DYSON, A
    BERNSTEIN JEREMY / Jeremy Bernstein
    University of Texas at Austin My friendship with Freeman Dyson goes back over a half century. My first contact with him goes back to the late 1950s, when I was at the Institute for Advanced Study, and then evolved when I was a consultant at General Atomics in La Jolla, California. Freeman was then trying to design a space ship — the Orion — which would be propelled by atomic bo...
    Disponible

    33,35 €

  • CLOUDS ARE NOT SPHERES
    LESMOIR-GORDON NIGEL / NIGEL LESMOIR-GORDON
     The time is right, following Benoît Mandelbrot's death in 2010, to publish this landmark book about the life and work of this maverick math genius.This compact book celebrates the life and achievements of Benoît Mandelbrot with the ideas of fractals presented in a way that can be understood by the interested lay-person. Mathematics is largely avoided. Instead, Mandelbrot&#...

Otros libros del autor

  • About Translation
    Newmark / Peter Newmark
    Peter Newmark’s third book is an attempt to deepen and extend his views on translation. He goes easy on theories and models and diagrams and offers a few correlative statements to assist translators in finding a variety of options and in making their decisions. He discusses political concepts, linguistic interference and the role of words and discourse in translation. There are...
    Disponible

    45,29 €