William Wymark Jacobs / Tranzlaty
Donde los libros
Librería 7artes
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Mae’r rhai sydd â phrofiad yn cael tawelwch amdanyntthose with experience have a quiet about themRoedd y milwr yn ystyried yr ieuenctid yn dawelthe soldier calmly regarded the youth'Rwyf wedi cael fy nymuniadau,' meddai, yn dawel'I’ve had my wishes,' he said, quietlya throdd ei wyneb blotiog yn wyn beddand his blotchy face turned a grave white'A ydych chi wir wedi cael y tri dymuniad?''And did you really have the three wishes granted?''Roedd fy nymuniadau yn cael eu caniatáu,' cadarnhaodd y rhingyll-mawr'I had my wishes granted,' confirmed the sergeant-major’Oes unrhyw un arall yn dymuno?’ gofynnodd yr hen wraig'And has anybody else wished?' asked the old lady'Roedd gan y dyn cyntaf ei dri dymuniad,' oedd yr ateb'The first man had his three wishes,' was the reply'Dydw i ddim yn gwybod beth oedd y ddau ddymuniad cyntaf''I don’t know what the first two wishes were''Ond y trydydd dymuniad oedd am farwolaeth''but the third wish was for death''Dyna sut ges i’r mwnci yn llaw''That’s how I got the monkey’s paw'Roedd ei thars wedi mynd yn ddifrifol iawnHis tones had gotten very graveCwympodd hush tywyll ar y grŵpa dark hush fell upon the group
