Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve / Tranzlaty
Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
'Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido'「しかし、私の醜さは別として、私には分別がないのです」 'Sé muy bien que soy una criatura tonta'「私は自分が愚かな生き物だということをよく知っています」 -No es ninguna locura pensar así -replicó Bella.「そう考えるのは愚かなことではありません」と美女は答えた。 'Come entonces, bella', dijo el monstruo.「じゃあ食べなさいよ、美人さん」と怪物は言った 'Intenta divertirte en tu palacio'「宮殿で楽しんでみてください」 'Todo aquí es tuyo'「ここにあるものはすべてあなたのものです」 'Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz'「あなたが幸せでなかったら、私はとても不安になるでしょう」 -Eres muy servicial -respondió Bella.「とても親切ですね」と美女は答えた。 'Admito que estoy complacido con su amabilidad'「あなたの優しさに嬉しく思います」 'Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades'「あなたの優しさを考えると、あなたの欠点はほとんど気になりません」
