Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Das beliebteste Volksmärchen der Ukraine - zum ersten Mal zweisprachig auf Ukrainisch und Deutsch, mit farbigen Originalillustrationen auf jeder Seite.Kotygoroshko ist ein außergewöhnlicher Junge, der aus einer Erbse geboren wurde und über gewaltige Kraft verfügt. Als seine sechs Brüder nach dem Kampf mit einem furchterregenden Drachen verschwinden, bricht er zu einer heldenhaften Reise auf, um sie zu befreien. Unterwegs findet er treue Gefährten mit wundersamen Kräften und steigt hinab in ein unterirdisches Königreich voller Gold, Gefahren und Geheimnisse.Die Geschichte entfaltet sich in drei Kapiteln: Kotygoroshko und der Drache, Kotygoroshko und seine Gefährten und Kotygoroshko im unterirdischen Königreich. Auf jeder Doppelseite steht der ukrainische Text links und der deutsche Text rechts - ideal für zweisprachige Familien, für Kinder, die Deutsch oder Ukrainisch als Zweitsprache lernen, und zum gemeinsamen Vorlesen am Abend.Ein Klassiker der slawischen und osteuropäischen Erzähltradition, seit Generationen mündlich überliefert und fester Bestandteil des ukrainischen Kulturerbes. Für Kinder von 8 bis 12 Jahren (Klassenstufen 3-6), wunderbar auch zum Vorlesen ab 4 Jahren. Aus der Reihe „Geschichten aus der Ukraine'.Ukraine’s most beloved folk tale - bilingual Ukrainian and German, with full-color illustrations on every page.Kotygoroshko is an extraordinary boy born from a pea and blessed with tremendous strength. When his six brothers vanish after battling a fearsome dragon, he sets out on a heroic journey to rescue them, gathering loyal companions with marvelous powers and descending into an underground kingdom of gold, danger and secrets. The tale unfolds across three chapters - the dragon, the companions, the underground kingdom - with the Ukrainian text on the left-hand page and German on the right, facing each other. A treasure of Slavic and Eastern European folklore, richly illustrated in full color, for readers ages 8-12 (grades 3-6) and for read-aloud sharing at home or in the classroom. From the „Stories from Ukraine' series.