Das Evangelium nach Lukas / The Gospel According to Saint Luke (Die Bibel / The Bible)

12:22 Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen sollt, noch um euren Leib, was ihr anziehen sollt.12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.12:23 Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung.12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.12:24 Betrachtet die Raben: Sie säen nicht und ernten nicht, sie haben weder Vorratshaus noch Scheune, und Gott ernährt sie doch. Wie viel besser seid ihr als die Vögel?12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?12:25 Und wer von euch kann durch sein Sorgen seiner Länge eine einzige Elle hinzufügen?12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?12:26 Wenn ihr nun das Geringste nicht vermögt, warum sorgt ihr euch um das Übrige?12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?12:27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen: Sie mühen sich nicht, sie spinnen nicht. Und doch sage ich euch: Salomon war in all seiner Pracht nicht gekleidet wie eine von ihnen.12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.12:28 Wenn nun Gott das Gras, das heute auf dem Feld steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wie viel mehr wird er euch kleiden, ihr Kleingläubigen!12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?12:29 Und fragt nicht, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht im Zweifel.12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.12:30 Denn nach all diesen Dingen trachten die Völker der Welt; und euer Vater weiß, dass ihr dies alles braucht.12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.12:31 Trachtet vielmehr nach dem Reich Gottes, dann wird euch das alles zufallen.12:31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.