יומני אדם וחוה / The Diaries of Adam and Eve

יומני אדם וחוה / The Diaries of Adam and Eve

Mark Twain / Tranzlaty

12,59 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Tranzlaty
Año de edición:
2023
ISBN:
9781835661901
12,59 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Donde los libros
  • Librería 7artes
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

היא שאלה אותי אם התבדחתי בדיוק בזמן האסוןShe asked me if I had made any jokes just at the time of the catastropheנאלצתי להודות שהתבדחתי עם עצמיI was obliged to admit that I had made a joke to myselfלמרות שלא אמרתי את הבדיחה בקול רםalthough I did not make the joke aloudזו הייתה הבדיחה שחשבתי לעצמי:this was the joke I was thinking to myself:חשבתי על המפליםI was thinking about the waterfalls'כמה נפלא לראות את גוף המים העצום הזה נופל שם למטה!''How wonderful it is to see that vast body of water tumble down there!'ואז, ברגע אחד, מחשבה בהירה הבזיקה בראשיThen in an instant a bright thought flashed into my head'זה יהיה הרבה יותר נפלא לראות את המים נופלים במעלה המפל!''It would be a great deal more wonderful to see the water tumble up the waterfall!'בדיוק עמדתי למות מצחוק כשכל הטבע השתחררI was just about to die from laughing when all nature broke looseונאלצתי לברוח על חייand I had to flee for my life'עכשיו אתה רואה,' היא אמרה בניצחון'now you see' she said triumphantly'הנחש הזכיר את הבדיחה הזאת''the Serpent mentioned that very jest''הוא קרא לזה הערמון הראשון''he called it the First Chestnut''והוא אמר שזה היה קוואלי עם הבריאה''and he said it was coeval with the creation'אבוי, אני אכן אשםAlas, I am indeed to blameהלוואי שלא הייתי כל כך שנוןI wish that I were not so witty

Artículos relacionados

Otros libros del autor

  • The Diaries of Adam and Eve / Pamiętniki Adama i Ewy
    Mark Twain / Tranzlaty
    she says they weren’t apples, but instead that they were chestnutsMówi, że to nie były jabłka, ale kasztanyI said I was innocent since I had not eaten any chestnutsPowiedziałem, że jestem niewinny, ponieważ nie jadłem żadnych kasztanówbut the Serpent informed her that 'chestnut' could also have a figurative meaningale Wąż poinformował ją, że 'kasztan' może mieć również znaczeni...
    Disponible

    12,55 €

  • The Diaries of Adam and Eve / アダムとイブの日記
    Mark Twain / Tranzlaty
    she says they weren’t apples, but instead that they were chestnuts彼女はそれらがリンゴではなく、代わりに栗だったと言いますI said I was innocent since I had not eaten any chestnuts私は栗を食べていないので無実だと言いましたbut the Serpent informed her that 'chestnut' could also have a figurative meaningしかし、蛇は彼女に「栗」も比喩的な意味を持つことができると知らせましたshe says a chestnut can be an aged and mouldy joke彼女は、栗は古くてカビの生えた冗談になる可能性があると言いますI turned pa...
    Disponible

    12,55 €

  • The Diaries of Adam and Eve / Щоденники Адама і Єви
    Mark Twain / Tranzlaty
    she says they weren’t apples, but instead that they were chestnutsВона каже, що це були не яблука, а каштаниI said I was innocent since I had not eaten any chestnutsЯ сказала, що я невинна, бо не їла каштанівbut the Serpent informed her that 'chestnut' could also have a figurative meaningале Змій повідомив їй, що слово каштан може мати і переносне значенняshe says a chestnut ca...
    Disponible

    12,55 €

  • The Diaries of Adam and Eve / आदम और हव्वा की डायरी
    Mark Twain / Tranzlaty
    she says they weren’t apples, but instead that they were chestnutsवह कहती है कि वे सेब नहीं थे, बल्कि इसके बजाय कि वे चेस्टनट थे।I said I was innocent since I had not eaten any chestnutsमैंने कहा कि मैं निर्दोष हूं क्योंकि मैंने कोई चेस्टनट नहीं खाया था।but the Serpent informed her that 'chestnut' could also have a figurative meaningलेकिन सर्प ने उसे सूचित किया कि 'चेस्टनट' का ...
    Disponible

    11,75 €

  • I Diari di Adamo ed Eva / The Diaries of Adam and Eve
    Mark Twain / Tranzlaty
    Dice che non erano mele, ma invece che erano castagneshe says they weren’t apples, but instead that they were chestnutsHo detto che ero innocente dal momento che non avevo mangiato castagneI said I was innocent since I had not eaten any chestnutsma il Serpente la informò che 'castagno' poteva avere anche un significato figuratobut the Serpent informed her that 'chestnut' could ...
    Disponible

    12,55 €

  • The Diaries of Adam and Eve / يوميات آدم وحواء
    Mark Twain / Tranzlaty
    she says they weren’t apples, but instead that they were chestnutsتقول إنها لم تكن تفاحا ، ولكن بدلا من ذلك كانت كستناءI said I was innocent since I had not eaten any chestnutsقلت إنني بريء لأنني لم آكل أي كستناءbut the Serpent informed her that 'chestnut' could also have a figurative meaningلكن الثعبان أخبرها أن 'الكستناء' يمكن أن يكون له أيضا معنى مجازيshe says a chestnut can...
    Disponible

    12,59 €