William Wilkie Collins / مصطفى يونس
Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
في سياق أدبي يفيض بالعمق النفسي والغموض الاجتماعي، تأخذنا رواية الآنسة مينا والسائس للروائي البريطاني العريق ويليام ويلكي كولينز، بترجمة دقيقة ومتقنة لمصطفى يونس، في رحلة استثنائية تسائل أعراف الطبقة وقسوة الأحكام المسبقة في القرن التاسع عشر. تبدأ الحكاية من محكمة المجتمع الصارخة التي سارعت إلى إدانة الشابة مينا إثر وشوشات وحكايات متداولة، لتنتفض البطلة بمرارة وشجاعة مستردة حقها في رواية الحقيقة بنفسها، موجهة دفاعها المكتوب إلى امرأة ذات سلطان. تنحدر مينا من أسرة نبيلة، وتعيش في كنف عمها الجنرال وزوجته الليدي كلوديا في بيت مترف يعج بالرعاية الظاهرة لكنه ينبض بوحدة خفية لا تشفيها رفاهية المجتمع ولا كثرة المعارف. ينقلب الهدوء الرتيب رأسًا على عقب حين يضطر البيت لتعيين سائس جديد للخيول يدعى مايكل بلومفيلد؛ شاب ذو هيبة ووقار وخط يد أنيق وكتب كلاسيكية تعكس طموحًا يتجاوز أسوار الإسطبل، يلف الغموض بداية سيرته كطفل مجهول النسب هُجر في طفولته مع شال أجنبي ورسالة غامضة. تتشابك خيوط القدر حين تتسلل المشاعر الإنسانية لتذيب حواجز المسافة الاجتماعية، وتكتشف مينا تدريجيًا أسرارًا مذهلة تربط مايكل بماضي الليدي كلوديا المأساوي والمفجع، لتجد نفسها أمام خيارات مصيرية قاسية بين واجب الامتثال لتقاليد الطبقة ونداء القلب الصادق. هل هو حب عابر يرتطم بصخرة الأعراف، أم انتصار شجاع للإنسان متجردًا من ألقابه وأمواله؟ رواية تأسر الألباب ببراعة التحري النفسي وبصمة أحد أعظم رواد الأدب الكلاسيكي، وتترك القارئ معلقًا بين سحر الاحتمالات وعمق الأسئلة الأخلاقية الخالدة