Inicio > Sociedad y ciencias sociales > Educación pedagogía > Translation Quality Between Two Eras
Translation Quality Between Two Eras

Translation Quality Between Two Eras

Saleh Belhassen

68,91 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Eliva Press
Año de edición:
2026
Materia
Educación pedagogía
ISBN:
9789999344104
68,91 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

This book analyzes numerous student translation projects-hundreds of pages containing countless errors-across three academic years: before the pandemic, during the emergency shift to e-learning, and after targeted interventions were introduced. The finding is striking. When students moved from blended learning to full e-learning, errors more than doubled. Wordiness increased. Tense errors multiplied. Polysemy confusion, idiom literalism, and antonym reversal became alarmingly common. Targeted interventions-virtual office hours, error-specific handouts, peer review pairs, and back-translation exercises-reduced errors substantially. But a significant gap remained above the pre-pandemic baseline. Through systematic analysis of dozens of error types-grammatical, stylistic, and semantic-this book reveals what e-learning can and cannot achieve in translation pedagogy. Grammatical errors proved most responsive to increased feedback. Semantic errors proved most resistant, requiring the kind of dialogic negotiation of meaning that asynchronous written feedback alone cannot provide. The verdict? E-learning can be improved through deliberate, well-designed interventions. But it cannot fully replace face-to-face interaction. Blended learning-the thoughtful integration of online and in-person components-remains the gold standard for translator training. Essential reading for translation educators, e-learning designers, quality assurance professionals, and higher education policymakers.

Artículos relacionados

  • Beekeeping At The End Of The Earth
    Mark David Leech
    Beekeeping at the End of the Earth, an essential read for learning about beekeeping in a cool temperate climate with a focus on Tasmania our island home.  One hundred beekeepers one hundred different ways to keep bees.Beekeeping At The End Of The Earth is a practical insight into cool climate beekeeping with a focus on Tasmania, our island home.Richly illustrated with unique di...
    Disponible

    45,16 €

  • Be the One for Kids
    Ryan Sheehy
    One person can make a difference.That person can be you. “I want to show others that one person can make the difference in a child’s life. I want all educators, parents, coaches, and everyone in between to know they have power to Be the One for Kids.” —Ryan Sheehy If you ever feel like you’re all alone or think that no one gets you, just imagine how your students feel. Kids wan...
    Disponible

    27,99 €

  • Handbook of Research on E-Learning Standards and Interoperability
    As the e-learning industry continues to expand and the methods and tools necessary to create and maintain content and infrastructure applications become more complicated, there is an inherent need for these applications to interoperate and exchange data in order to better support the needs of learners and educators. Handbook of Research on E-Learning Standards and Interoperabil...
  • Teaching in the Knowledge Society
    Antonio Cartelli
    ...
  • Enhancing Learning Through Human Computer Interaction
    Elspeth McKay
    ...
  • Learning Objects for Instruction
    Pamela Taylor Northrup
    ...