Inicio > Lenguas > Lenguaje: consulta y general > Smak, emocje i tłumaczenie w powieści Jak woda dla czekolady
Smak, emocje i tłumaczenie w powieści Jak woda dla czekolady

Smak, emocje i tłumaczenie w powieści Jak woda dla czekolady

Raquel de Araújo Serrão

82,78 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2025
Materia
Lenguaje: consulta y general
ISBN:
9786202465151
82,78 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

Opierając się na teorii tłumaczenia intersemiotycznego opracowanej przez Julio Plaza (2003) w oparciu o semiotykę Peirce’a, ogólnym celem niniejszej pracy jest analiza procesu przekształcenia powieści Jak woda dla czekolady na film. Oprócz kontekstualizacji estetycznej propozycji realizmu magicznego, Boom i Post-boom jako elementów istotnych dla produkcji literackiej Jak woda dla czekolady i jej tematyki (świat kobiet) osadzonej w uniwersum hiszpańsko-amerykańskim. Podkreślamy również procesy tłumaczeniowe związane z transpozycją dzieł bez utraty propozycji dzieła wyjściowego, polegającej na problematyzacji obcości pejoratywnego odrzucenia kobiet drugiej kategorii, ograniczonych do zadań domowych, które w postaci Tity, bohaterki diegezy, domagają się uznania, przekształcając pisanie przepisów kulinarnych w bogaty dziennik swoich wspomnień.

Artículos relacionados

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
    Disponible

    51,23 €

  • The Cambridge Handbook of Experimental Syntax
    Grant Goodall
    ...
    Disponible

    79,93 €

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
  • The Global Nomad
    Backpackers have shifted from the margins of the travel industry into the global spotlight. This volume explores the international backpacker phenomenon, drawing together different disciplinary perspectives on its meaning, impact and significance. Links are drawn between theory and practice, setting backpacking in its wider social, cultural and economic context. ...
  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...
    Disponible

    44,88 €

  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...

Otros libros del autor

  • Geschmack, Emotion und Übersetzung in „Wie Wasser für Schokolade'
    Raquel de Araújo Serrão
    Auf der Grundlage der von Julio Plaza (2003) entwickelten Theorie der intersemiotischen Übersetzung, die auf der Peirce’schen Semiotik basiert, ist es das allgemeine Ziel dieser Arbeit, den Prozess der Neugestaltung des literarischen Werks „Wie Wasser für Schokolade' für das Kino zu analysieren. Darüber hinaus werden der ästhetische Ansatz des magischen Realismus, der Boom und ...
    Disponible

    82,98 €

  • Sapore, emozione e traduzione in Come acqua per cioccolato
    Raquel de Araújo Serrão
    Basandosi sulla teoria della traduzione intersemiotica sviluppata da Julio Plaza (2003) e fondata sulla semiotica peirceana, l’obiettivo generale di questo lavoro è analizzare come si è svolto il processo di ricreazione dell’opera letteraria Come acqua per cioccolato per il cinema. Oltre a contestualizzare la proposta estetica del realismo magico, il Boom e il Post-boom come el...
    Disponible

    82,85 €

  • Saveur, émotion et traduction dans Comme l’eau pour le chocolat
    Raquel de Araújo Serrão
    Sur la base de la théorie de la traduction intersémiotique développée par Julio Plaza (2003) et fondée sur la sémiotique peircienne, l’objectif général de ce travail est d’analyser le processus de recréation de l’œuvre littéraire Comme l’eau pour le chocolat pour le cinéma. En plus de contextualiser la proposition esthétique du réalisme magique, le Boom et le Post-boom comme él...
    Disponible

    82,91 €

  • Flavor, emotion, and translation in Like Water for Chocolate
    Raquel de Araújo Serrão
    Based on the theory of Intersemiotic Translation developed by Julio Plaza (2003) and grounded in Peircean semiotics, the overall objective of this work is to analyze how the literary work Like Water for Chocolate was recreated for the cinema. In addition to contextualizing the aesthetic proposal of magical realism, the Boom and the Post-boom as relevant elements to the literary...
    Disponible

    82,78 €