Reinterpreting Xin Da Ya

Reinterpreting Xin Da Ya

王宏志

34,08 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
China National Publications Import & Export C
Año de edición:
2026
ISBN:
9787547330265
34,08 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

A classic work that revolutionizes translation studies methodology, now in a newly revised and expanded edition.革新翻译研究方法论的经典之作,全新增订再版This volume brings together Professor Wang Hongzhi’s representative research on the history of translation theory in twentieth-century China. The author elevates translation studies from the level of language and text to the broader domain of culture, drawing extensively on Chinese and foreign historical materials. From multiple perspectives-including translation theory, ideology, readers’ reception psychology, traditional cultural background, and modes of cultural dissemination-he systematically examines the evolution of Chinese translation theory throughout the twentieth century. Combining comprehensive overviews with detailed case studies, the book examines the translation thought and practices of key modern and contemporary translators such as Wang Tao, Yan Fu, Liang Qichao, Lu Xun, Zhou Zuoren, Liang Shiqiu, Qu Qiubai, and Bian Zhilin. Analyzing their work from the standpoint of their respective cultural and political positions, the author carefully dissects the historical factors that shaped their translation theories, traces the lines of inheritance, rebellion, confrontation, and synthesis among them, and seeks to locate the roots of both their divergences and their convergences within the broader cultural coordinates of the era. The book offers fresh perspectives on long-debated issues in the field, providing readers with a deeper understanding of modern translation history and cultural history.本书汇集王宏志教授对中国二十世纪翻译理论史研究的代表性成果。作者将翻译研究从一般语言文字层面提升到文化层面,运用大量的中外文史资料,从翻译理论、意识形态、读者接受心理、传统文化背景及文化的传播方式等角度系统地梳理二十世纪中国翻译理论,综论与个案研究相结合,论述王韬、严复、梁启超、鲁迅、周作人、梁实秋、瞿秋白、卞之琳等近现代翻译家的翻译思想和实践,并从他们各自的文化政治立场角度,细致分析他们翻译思想产生的时代因素,指出他们之间翻译观的承继、反叛、对抗、融合的情况,力求在文化的坐标系中寻求他们分歧与相容的根源,为学界一直有争议的问题提供新颖的研究角度,有利于读者更加深入地了解近代以来的翻译史、文化史。

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €

Otros libros del autor

  • Revisiting 'Foreign Affairs Management'
    王宏志
    A new work by Professor Wang Hongzhi, author of The Dialogue between the Dragon and the Lion and winner of the Wenjin Book Award.《龙与狮的对话》作者、文津图书奖得主王宏志教授新作In this new work, Professor Wang Hongzhi examines modern Sino-British diplomatic history through the lens of translation. Drawing on rare archival materials, he analyzes key events from the Macartney Embassy to the Opium War a...
    Disponible

    38,52 €

  • Translation History Studies · 2025/翻译史研究·2025
    王宏志
    Translation History Studies is an academic journal planned and launched by the Centre for Translation Studies at The Chinese University of Hong Kong, focusing on specialized research in the history of translation in China. It is the world’s first professional journal dedicated to the field of Chinese translation history. Since its inaugural issue in 2011, eight volumes have bee...
    Disponible

    48,99 €

  • The Dialogue between the Dragon and the Lion
    王宏志
    This book reveals how translation became a key factor in the mission’s failure.本书揭开翻译如何成为使团失败的一个关键因素As the first semi-official contact between China and Britain, the Macartney Embassy of 1793 undoubtedly had a profound impact on the historical development of both nations. However, issues of communication and translation during the embassy have rarely captured the attention of r...
    Disponible

    64,66 €