Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Niniejsza rozprawa poświęcona jest procedurom tłumaczeniowym zastosowanym przez Modupé Bodé-Thomas, nigeryjską tłumaczkę, w tłumaczeniu powieści Mariamy Ba Une Si Longue Lettre na język angielski. Celem pracy jest zidentyfikowanie procedur tłumaczeniowych zastosowanych w powieści, a także problemów, które odzwierciedlają, wskazanie najbardziej dominującej procedury tłumaczeniowej i wyjaśnienie przyczyny jej dominującego występowania. Wyniki pokazują, że tłumacz ucieka się do zapożyczeń, tłumaczenia dosłownego, modulacji i transpozycji. Najbardziej dominującą procedurą tłumaczeniową jest modulacja, która polega na restrukturyzacji wyrażeń i terminów ST, których dosłowne tłumaczenie jest niezręczne, nienaturalne, nieodpowiednie lub niedyplomatyczne w języku angielskim. Pomaga to nauczycielom EFL zastosować wyniki w zakresie materiałów dydaktycznych na zajęciach tłumaczeniowych.