Inicio > Derecho > Teoría general del derecho > Procédures de traduction
Procédures de traduction

Procédures de traduction

Paul Mukenyi Mbuyi

101,26 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2026
Materia
Teoría general del derecho
ISBN:
9786209607721
101,26 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

Ce mémoire étudie les procédures de traduction appliquées par Modupé Bodé-Thomas, une traductrice nigériane, lors de la traduction en anglais d’Une Si Longue Lettre de Mariama Ba. Elle vise à identifier les procédures de traduction utilisées dans le roman ainsi que les problèmes qu’elles reflètent, à mettre en évidence la procédure de traduction la plus dominante et à expliquer la raison de l’occurrence prédominante de cette procédure. Les résultats révèlent que le traducteur a eu recours à l’emprunt, à la traduction littérale, à la modulation et à la transposition. La procédure de traduction la plus dominante est la modulation, qui consiste à restructurer les expressions et les termes ST dont la traduction littérale est maladroite, peu naturelle, inadaptée ou non idiomatique en anglais. Cela aide les professeurs d’anglais langue étrangère à appliquer les résultats en termes de matériel pédagogique dans les cours de traduction.

Artículos relacionados

  • EU General Data Protection Regulation (GDPR)
    IT Governance Privacy Team
    An in-depth guide to complying with the EU GDPR.Now in its second edition, EU GDPR – An Implementation and Compliance Guide is a clear and comprehensive guide to this new data protection law, providing a detailed commentary on the Regulation, and setting out the obligations of data  processors and controllers in clear and comprehensible terms.Read this book to learn: How the ...
    Disponible

    30,10 €

  • Banking Laws and Regulations in Nigeria
    Bello Mohammed Magaji
    Banking Law and Regulations in Nigeria: Selected Themes essentially deals with the laid down rules or code of conduct meant to control and set standards for banking business. Indeed, the main aim of the ongoing banking reforms in Nigeria, started in 2004, is to ensure banks’ conformity to the laid down banking rules and regulations. The eleven-chapter book contains vital and ri...
    Disponible

    41,17 €

  • States and the Interpretation of Treaties
    Dimitris Liakopoulos
    States and the Interpretation of Treaties opens with a provocative reconsideration of a debate on the subject of comparative international legal obligations by the United Nations’s International Law Commission. In this book, distinguished Tufts University legal scholar Dimitris Liakopoulos identifies and explores relevant considerations in the work of the Commission and offers ...
  • The role of customs in international treaties
    Dimitris Liakopoulos
    The Role of Customs in International Treaties concentrates on issues of friction between member states of the United Nations. In view of the role played by the United Nations in resolving international disputes, Dimitris Liakopoulos hypothesizes that 'practical guides' based on custom often catalyze the positions taken by states, courts, scholars, and other actors, constituting...
  • Debtor protection in American and European Union bankruptcy law
    Dimitris Liakopoulos
    In Debtor Protection in American and European Union Bankruptcy Law, international law scholar Dimitris Liakopulos raises a delicate issue at the foundations of the modern banking system by analyzing US bankruptcy law with a focus on the concept of automatic stay. His work identifies legal sources and authorities having repercussions in terms of operational protection. It then e...
  • Capital punishment in American courts
    James Biser Whisker / Kevin Spiker
    In the 400 years since the first known execution was carried out for treason in Virginia, American jurisdictions have debated both the appropriateness and methods of capital punishment. Over that time, courts have placed varying restrictions on its application, excluding categories of citizens (for example the insane or the underaged) and evaluating and excluding methods of exe...

Otros libros del autor

  • Procedimentos de tradução
    Paul Mukenyi Mbuyi
    Esta dissertação investiga os procedimentos de tradução aplicados por Modupé Bodé-Thomas, uma tradutora nigeriana, na tradução de Une Si Longue Lettre de Mariama Ba para inglês. O objetivo é identificar os procedimentos de tradução utilizados no romance, bem como os problemas que eles reflectem, apontar o procedimento de tradução mais dominante e explicar a razão por detrás da ...
    Disponible

    99,90 €

  • Procedure di traduzione
    Paul Mukenyi Mbuyi
    Questa tesi indaga sulle procedure di traduzione applicate da Modupé Bodé-Thomas, traduttrice nigeriana, nella traduzione di Une Si Longue Lettre di Mariama Ba in inglese. L’obiettivo è quello di identificare le procedure di traduzione utilizzate nel romanzo e i problemi che esse riflettono, evidenziando la procedura di traduzione più dominante e spiegando il motivo di tale pre...
    Disponible

    99,90 €

  • Procedury tłumaczenia
    Paul Mukenyi Mbuyi
    Niniejsza rozprawa poświęcona jest procedurom tłumaczeniowym zastosowanym przez Modupé Bodé-Thomas, nigeryjską tłumaczkę, w tłumaczeniu powieści Mariamy Ba Une Si Longue Lettre na język angielski. Celem pracy jest zidentyfikowanie procedur tłumaczeniowych zastosowanych w powieści, a także problemów, które odzwierciedlają, wskazanie najbardziej dominującej procedury tłumaczeniow...
    Disponible

    99,96 €

  • Verfahren zur Übersetzung
    Paul Mukenyi Mbuyi
    Die vorliegende Arbeit untersucht die Übersetzungsverfahren, die Modupé Bodé-Thomas, eine nigerianische Übersetzerin, bei der Übersetzung von Mariama Bas Une Si Longue Lettre ins Englische anwendet. Ziel der Arbeit ist es, die in dem Roman verwendeten Übersetzungsverfahren und die sich darin widerspiegelnden Probleme zu identifizieren, das dominierende Übersetzungsverfahren auf...
    Disponible

    100,03 €