Inicio > Lenguas > Lenguaje: consulta y general > Non-binary Identities in Subtitles
Non-binary Identities in Subtitles

Non-binary Identities in Subtitles

Dora Rade

72,27 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2026
Materia
Lenguaje: consulta y general
ISBN:
9786630277739
72,27 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

This paper examines the translation of the English pronoun 'they/them' and, by extension, the representation of non-binary identities in Croatian subtitles for selected Netflix series. The starting point is the structural asymmetry between English-which has an established gender-neutral form in 'singular they'-and Croatian, whose strongly pronounced gender system leaves no room for a standardized equivalent. The central question of this thesis is: How is the English pronoun 'they/them' translated in Croatian subtitles for selected Netflix series in which non-binary characters play a central role? The three sub-questions address the challenges and strategies involved in translation, as well as the reception of these translations by the Croatian non-binary community. Additionally, the study examined the extent to which these translations contribute to the visibility or invisibility of non-binary identities.

Artículos relacionados

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
    Disponible

    51,23 €

  • The Cambridge Handbook of Experimental Syntax
    Grant Goodall
    ...
    Disponible

    79,93 €

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
  • The Global Nomad
    Backpackers have shifted from the margins of the travel industry into the global spotlight. This volume explores the international backpacker phenomenon, drawing together different disciplinary perspectives on its meaning, impact and significance. Links are drawn between theory and practice, setting backpacking in its wider social, cultural and economic context. ...
  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...
    Disponible

    44,88 €

  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...

Otros libros del autor

  • Identità non binarie nei sottotitoli
    Dora Rade
    Il presente lavoro analizza la traduzione del pronome inglese 'they/them' e, di conseguenza, la rappresentazione delle identità non binarie nei sottotitoli croati di alcune serie Netflix selezionate. Il punto di partenza è l’asimmetria strutturale tra l’inglese, che con il singular they dispone di una forma neutra dal punto di vista del genere ormai consolidata, e il croato, il...
    Disponible

    72,33 €

  • Tożsamości niebinarne w napisach
    Dora Rade
    W niniejszej pracy analizuje się tłumaczenie angielskiego zaimka „they/them', a tym samym sposób przedstawiania tożsamości niebinarnych w chorwackich napisach do wybranych seriali serwisu Netflix. Punktem wyjścia jest asymetria strukturalna między językiem angielskim, który dysponuje ugruntowaną formą neutralną płciowo w postaci „singular they', a językiem chorwackim, którego s...
    Disponible

    72,39 €

  • Identidades não binárias nas legendas
    Dora Rade
    No presente trabalho, analisa-se a tradução do pronome inglês they/them e, consequentemente, a representação de identidades não binárias nas legendas em croata de séries selecionadas da Netflix. O ponto de partida é a assimetria estrutural entre o inglês - que dispõe de uma forma neutra em termos de género, o singular they - e o croata, cujo género gramatical fortemente marcado...
    Disponible

    72,33 €