La voix de Ndiaye

La voix de Ndiaye

Marème AI

25,12 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
W. Frederick Zimmerman
Año de edición:
2026
Materia
Narrativa romántica
ISBN:
9798259500730
25,12 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

Mame Astou Diouf a trente et un ans et anime l’émission nocturne Voix de la Petite Côte sur Radio Saint-Louis. Un soir, elle reçoit un appel en wolof d’une voix qu’elle ne reconnaît pas, une voix qui semble la connaître. Trois mois avant l’échéance d’un projet d’intelligence artificielle visant à tokeniser la langue wolof, dirigé par Mor, doctorant à l’Université Gaston-Berger, Astou commence à suivre la piste de cette voix de Dakar à Joal, de Kaolack à Saint-Louis, à travers quarante-sept enregistrements numérotés qui redéfinissent progressivement sa compréhension du foyer, de la grand-mère qu’elle n’a jamais connue et de l’homme qu’elle laisse entrer dans sa vie.Situé dans le Sénégal contemporain, à l’intersection de la culture orale traditionnelle et des technologies langagières de pointe, le roman explore ce qui se produit lorsqu’une langue parlée ancestrale rencontre la machinerie de l’intelligence artificielle. Le projet de tokenisation du wolof qui fournit le cadre narratif n’est pas un simple décor. Il soulève des questions auxquelles les personnages doivent se confronter directement : à qui appartient une langue ? Que perd-on lorsque des paroles vivantes deviennent des points de données ? Un modèle d’apprentissage automatique entraîné sur le wolof peut-il saisir les subtilités tonales et le poids culturel qui font de cette langue un vaisseau vivant d’identité plutôt qu’un simple recueil de phonèmes ?Le récit se déplace entre Saint-Louis, ancienne capitale coloniale et centre intellectuel du Sénégal, et les petites villes de la Petite Côte et du Delta du Saloum, où le wolof existe dans ses formes les plus traditionnelles et les moins documentées. Le travail d’Astou en tant qu’animatrice radio la place au carrefour : elle parle le français formel à la station pendant la journée et le wolof intime lors de l’émission nocturne, alternant entre deux identités à chaque changement de service. Les quarante-sept enregistrements qu’elle poursuit fonctionnent à la fois comme un mystère et un mémoire, révélant progressivement une histoire familiale qui s’étend à travers les décennies de l’indépendance, la période coloniale et les traditions orales plus anciennes qui ont précédé les deux.La structure narrative du roman s’appuie sur une architecture sonore remarquable. Chaque enregistrement constitue un chapitre dans un récit que la narratrice doit reconstituer comme un archéologue reconstruit un site à partir de fragments. Les voix captées sur ces bandes traversent trois générations de femmes sénégalaises, chacune ayant négocié à sa manière la frontière entre le monde francophone officiel et l’univers wolof de la vie quotidienne.Écrit en français avec des dialogues substantiels en wolof rendus sans italiques ni excuses, ce roman littéraire contemporain s’adresse aux lecteurs qui vivent entre les langues et reconnaissent que chaque acte de traduction est aussi un acte de perte. Publié sous l’empreinte Fonds Francophone en tant que premier volume de la série Signal , il se suffit pleinement à lui-même tout en introduisant des personnages et des thèmes que les volumes suivants développeront. La série est conçue pour des lecteurs adultes de l’ensemble du monde francophone qui recherchent une fiction littéraire prenant au sérieux la transformation numérique de l’Afrique.

Artículos relacionados

  • Taming Alex
    Jill Sanders
    Alexis has always been the wild child in the family. Now that she's engaged to the town’s bad boy, Travis, she finally thinks she's heading in the right direction. Then life throws a tall, dark, and good man her way and causes her whole world to shake. Grant's back in town. Helping his father with his legal practice had never been in his plan, but after trying to li...
    Disponible

    15,80 €

  • Rescue Me
    Jill Sanders
    Lane Austin would do almost anything for his local firehouse, even model for a sexy calendar. But now he’s allowed himself to be talked into auctioning himself off. What was he thinking? Abby has just walked away from a terrible relationship that should have ended years ago. What better way to celebrate than having her cousin take her to watch a bunch of firemen be auctioned of...
    Disponible

    16,10 €

  • The Royal Marine
    Dahlia Donovan
    Who keeps the Royal Marine's heart safe when he's running headlong into danger?Akash Robinson fuses his Indian and British heritage into his baked creations. His life is all things sugar and spice, especially when a blind date leads him to the older military man of his dreams. Family, friends, and an unwanted admirer all threaten both his sanity and his budding romance....
    Disponible

    17,99 €

  • Unbreak My Heart
    Lorelei James
    The right love is worth the wait.SierraSeven years have passed since I fell for Boone West. The brooding bad boy. We were friends, even when I secretly wanted more, but I settled for what he offered. After he left Wyoming--and me--I grew up. Moved on. Or so I believed until he blew back into my life with the scorching force of an Arizona desert wind.I'm not that innocent si...
    Disponible

    27,37 €

  • The Sand Dollar
    Maggie Christensen
    What if you discover everything you believed to be true about yourself has been a lie? Stunned by news of an impending redundancy, and impelled by the magic of a long-forgotten sand dollar, Jenny retreats to her godmother in Oregon to consider her future.  What she doesn’t bargain for is to uncover the secret of her adoption at birth and her Native American heritage. This rev...
    Disponible

    18,62 €

  • When A Lioness Pounces
    Eve Langlais
    There’s a new guy in town, a mysterious and domineering man with secrets.I like secrets. Reba especially loves swatting at them until they spill their guts—sometimes quite literally.But Gaston isn’t swayed by her sensual allure.LIE.This slick club owner is very much intrigued by the cocoa-skinned beauty, but he doesn’t dare show too much interest lest his enemies notice.As if R...
    Disponible

    10,18 €

Otros libros del autor

  • La graine de Samanko
    Marème AI
    Bintou Coulibaly, 29 ans, est agronome à l’ICRISAT Sahelian Station de Samanko, près de Bamako. Son projet : sélectionner une variété de mil à chandelles (pearl millet) résistante à la sécheresse, capable de produire à 350 mm de pluviométrie annuelle quand les variétés courantes exigent 500. Son mentor de terrain - l’homme qui lui a appris à lire les sols, à reconnaître une pla...
    Disponible

    25,80 €

  • La migration calculée
    Marème AI
    Khady Diagne, 31 ans, est data scientist au WASCAL (West African Science Service Center on Climate Change and Adapted Land Use), basée à Ouagadougou. Depuis quatre ans elle construit un modèle de prédiction de sécheresse pour le secrétariat de la CEDEAO ; la vérité-terrain de son modèle vient des données de transhumance collectées par les éleveurs peuls du Sahel burkinabè et ma...
    Disponible

    15,20 €

  • Le champ de Sangomar
    Marème AI
    Coumba Faye, 29 ans, est géologue pétrolière chez Petrosen, affectée depuis neuf mois au champ offshore de Sangomar - le premier gisement pétrolier du Sénégal, en production depuis 2024. Rotation de vingt-et-un jours sur la plateforme, dix jours à terre chez sa mère à Mbour. Sur la plate-forme, l’inspecteur sécurité de quart avec qui elle partage la cafétéria de nuit s’appelle ...
    Disponible

    15,38 €

  • Le soleil de Taiba
    Marème AI
    Fatou Sarr, 26 ans, est ingénieure électrique chez un sous-traitant de Senelec, détachée sur le chantier d’une extension de 30 MW de la ferme solaire du corridor Taiba Ndiaye. Son rôle : calibrer les onduleurs, valider les connexions au réseau, signer les procès-verbaux de mise en service. Sur le chantier, son traducteur wolof-français est Abdou Mbaye, 30 ans, fils du chef du v...
    Disponible

    14,99 €

  • La forêt de Fathala
    Marème AI
    Mame Diarra Fall, 29 ans, épidémiologiste vétérinaire à l’ISRA-LNERV de Dakar, rentre de Genève avec un mandat: moderniser la surveillance 'Une seule santé' au Sénégal. Sur le terrain - marché hebdomadaire de Tambacounda, réserve forestière de Fathala, couloirs de transhumance à la frontière gambienne - un marqueur génétique détecté dans des troupeaux laitiers suggère une circu...
    Disponible

    14,99 €