Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
In Jogi, six Urdu short stories by Krishan Chander bring together people whose lives might otherwise never touch: a writer seeking shelter, a servant who has fled hunger, an emperor at the end of his life, and women whose wishes are too easily overlooked. Chander moves from sharp social observation to the intimacy of remembered places and the strangeness of a folktale.In ’Doodh Ka Doodh Pani Ka Pani’, a complaint about watered milk leads a Bombay household to discover what its servant, Shyamu, has kept to himself. In ’Ashok Ki Maut’, a dying emperor revisits the landscape of his youth and encounters a hungry infant whose need puts his own departure in a different light. In ’Jogi’, a writer finds lodging near a coastal temple in exchange for stories, then watches an ascetic struggle with his feelings when Kanchan seeks his help in love.In ’Shola-e-Be-Dood’, a boy strays from a familiar path and sees something near a burnt tree that unsettles his formidable grandfather. ’Tarang Chiriya’ follows a childhood memory into a city lane, where a woman asks an old companion to help her return home. In ’Shehzada’, Sudha builds a private life around the image of a man who once rejected her, until a meeting years later forces her to reckon with the man himself.A bottle of milk, a lakeside memory, and a bird’s call give these stories much of their emotional force./کرشن چندر کے چھ منتخب اردو افسانوں کی کتاب ’جوگی’ میں کبھی بھوک اور تنگ دستی کسی معمولی واقعے سے عیاں ہوتی ہے اور کبھی ایک پرانی یاد کردار کی پوری زندگی کا رخ بدل دیتی ہے۔ ان کہانیوں میں شہری زندگی کا طنز، ساحلی گاؤں کی فضا اور لوک داستان کی پراسرار کیفیت اپنے اپنے رنگ میں سامنے آتی ہے۔’دودھ کا دودھ پانی کا پانی’ میں بمبئی کے ایک گھر میں دودھ کی ملاوٹ کی شکایت ہوتی ہے۔ وجہ ڈھونڈنے نکلے تو شیامو کی زندگی کا ایک پہلو کھلتا ہے۔ ’اشوک کی موت’ میں جھیل کا منظر بستر مرگ پر پڑے بادشاہ کو اس کی جوانی یاد دلاتا ہے، مگر زندگی سے رخصت ہونے کا مفہوم اسے ایک بھوکے شیرخوار کو دیکھ کر سمجھ میں آتا ہے۔ ’جوگی’ میں ایک افسانہ نگار کو مندر کے پاس قصے سنانے کی شرط پر ٹھکانہ ملتا ہے۔ کنچن اپنی محبت کے معاملے میں جوگی سے مدد مانگتی ہے تو اس کے اپنے دل کی آزمائش شروع ہوتی ہے۔’شہزادہ’ کی سدھا ایک شخص کے انکار کے باوجود اس کی ایک اور صورت اپنے خیال میں بسا لیتی ہے۔ برسوں بعد ایک ملاقات اسے اس تصور کی قیمت کا احساس دلاتی ہے۔