Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
A moonlit train journey, a painter’s unfinished canvas, and a government office cat open very different worlds in Dil Kisi Ka Dost Nahin, a selection of six Urdu short stories by Krishan Chander. The collection moves between private reckonings and public absurdities, drawing its power from ordinary details that take on a different meaning as each story unfolds.In ’Preeto’, an elderly Sikh traveler sees a young couple on a train and recalls his marriage, bringing to the surface a memory that years of silence have failed to erase. In ’Guldan’, a public prosecutor dismisses a painting of a shattered vase until the artist tells him about a woman he saw on the pavement. ’Billi Aur Wazir’ turns a minister’s campaign for national economy into a satire on official priorities when he fixes his attention on the cost of milk for the office cat.The title story begins by the sea, where the sight of a young couple reminds the narrator of Kate, a woman whose warmth he once mistook for love. In ’Cheeni Pankha’, a meeting with Sarita, a waitress in Bombay, takes an unexpected turn when a letter reveals the past she has kept to herself. ’Waziron Ka Club’ takes the reader to a roadside eatery near Delhi’s Connaught Place, where talk of former ministers and land reform exposes how readily self-interest can pass for public service.Chander gives an overheard remark, a letter, or a line in an expense account room to change the reader’s judgment. Read together, these stories show how readily people mistake affection for a promise, authority for wisdom, and their own interests for everyone else’s./چاندنی رات میں ریل کا سفر، ایک مصور کی ادھوری تصویر اور سرکاری دفتر کی ایک بلی۔ کرشن چندر کے چھ منتخب افسانوں کی کتاب ’دل کسی کا دوست نہیں’ میں ایسے معمولی دکھائی دینے والے منظر اور واقعات رفتہ رفتہ انسانی تعلقات اور سماجی رویوں کی تہیں کھولتے ہیں۔’پریتو’ میں ریل کے ڈبے میں ایک نوجوان جوڑے کو دیکھ کر ایک بوڑھے سکھ کو اپنی ازدواجی زندگی کا وہ واقعہ یاد آتا ہے جسے برسوں کی خاموشی بھی مٹا نہیں سکی۔ ’گلدان’ میں ایک مصور فٹ پاتھ پر دیکھی ہوئی ایک عورت کا قصہ سناتا ہے تو ٹوٹے ہوئے گلدان کی تصویر سرکاری وکیل کے لیے نیا معنی اختیار کر لیتی ہے۔ ’بلی اور وزیر’ میں قومی بچت کی مہم ایک ایسے خرچ پر آ ٹھہرتی ہے جس پر شاید ہی کسی کی نظر جاتی، یعنی دفتر کی بلی کا دودھ۔عنوانی افسانے میں ساحل پر بیٹھا راوی کیٹ کو یاد کرتا ہے، جس کی بے تکلفی کو وہ کبھی محبت سمجھ بیٹھا تھا۔کرشن چندر کہیں ایک مختصر مکالمے سے کردار کی غلط فہمی ظاہر کرتے ہیں اور کہیں سرکاری حساب کی ایک سطر سے پورے انتظامی رویے پر طنز کرتے ہیں۔ ان چھ افسانوں میں محبت کی نزاکت، یاد کی خلش اور اقتدار کی مضحکہ خیزی ان کے افسانوی اسلوب کے مختلف پہلو سامنے لاتی ہے۔