Jakab király Bibliája - Újszövetség, angolul és magyarul egymás mellett

A teljes Újszövetség két nyelven, egymás mellett. A híres Jakab király Bibliája (King James Version, 1611) és Károli Gáspár fordításának 1908. évi revideált kiadása versről versre, párhuzamos hasábokban áll, így minden oldalpáron ugyanaz a hely olvasható, hasonlítható össze és tanulmányozható mindkét nyelven.A magyar hasáb a történelmi Károli-Biblia, nem új fordítás. Károli Gáspár 1590-ben, Vizsolyban adta ki az első teljes magyar Bibliát; ez a kötet annak 1905 és 1908 között készült revideált kiadását közli - abban a századfordulós helyesírásban és nyelven, ahogyan a kiadás megjelent. A magyar olvasónak körülbelül annyira régies ez a nyelv, amennyire az angol olvasónak a Jakab király Bibliájáé, és éppen ezért illik a két szöveg olyan jól egymás mellé.This edition presents the complete New Testament verse by verse in two languages, side by side: the English of the King James Version (1611) and the Hungarian of the Revised Károli Bible of 1908, the standard revision of Károli Gáspár’s Vizsoly Bible of 1590. The same passage stands on the same line in both columns, so each tongue illuminates the other. The Hungarian is the historic 1908 text in its original orthography, not a modern translation.A könyv kétnyelvű családoknak és gyülekezeteknek készült, azoknak, akik angolul vagy magyarul tanulnak, és mindenkinek, aki szívesen találkozik egy ismerős verssel a másik nyelven. A kötet végén szójegyzék magyarázza a Jakab király Bibliájának legfontosabb régies szavait.