Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
A lungo confuse o volutamente avvolte in un’ambiguità che nascondeva sia il significato intimo delle due discipline sia il loro aspetto funzionale, l’interpretazione e la traduzione sono i due aspetti di un’unica attività. Nella nostra ricerca abbiamo cercato di introdurre il lettore agli aspetti che riguardano il profilo, le attitudini, la deontologia professionale, la formazione e la storia dei traduttori e degli interpreti. Non sono stati tralasciati gli aspetti psicolinguistici implicati nell’attività dell’interprete e del traduttore, dedicando allo stress professionale un capitolo a sé stante. La nostra intenzione è stata quella di mettere in atto un sistema di pensiero e di ricerca che abbracci la prospettiva diacronica della traduzione e dell’interpretazione. Di conseguenza, sono stati sottolineati gli aspetti storici e l’evoluzione delle due professioni in Europa.