Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
*Il percorso della letteratura indiana moderna nella traduzione inglese* esplora le dinamiche intersezioni tra lingua, cultura e identità nel contesto delle tradizioni letterarie indiane. Il libro esamina come la traduzione non sia semplicemente un atto linguistico, ma un complesso processo di negoziazione culturale, che plasma il passaggio dei testi dalle lingue regionali all’inglese. Attraverso l’analisi di romanzi storici, racconti brevi, narrazioni orali tribali e romanzi contemporanei, mette in luce questioni quali l’autenticità, la rappresentazione e il potere. Lo studio si avvale dei principali quadri teorici degli studi sulla traduzione e del pensiero postcoloniale per comprendere come il significato si trasformi oltre i confini linguistici e culturali. Inoltre, mette in primo piano le voci delle comunità emarginate e regionali, sottolineando il ruolo della traduzione nell’amplificare narrazioni diverse. Affrontando sfide quali l’intraducibilità, il cambio di codice e le dicotomie tra città e campagna, il libro presenta la traduzione come uno spazio di tensione e creatività. In definitiva, sostiene che la letteratura indiana tradotta sia un campo vivo e in continua evoluzione che ridefinisce la memoria culturale e il discorso letterario globale.
