Inicio > Lenguas > Lenguaje: consulta y general > Droga współczesnej literatury indyjskiej w tłumaczeniach na język angielski
Droga współczesnej literatury indyjskiej w tłumaczeniach na język angielski

Droga współczesnej literatury indyjskiej w tłumaczeniach na język angielski

Dr. Rupa Sarkar

140,15 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2026
Materia
Lenguaje: consulta y general
ISBN:
9786630301175
140,15 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)
Sobre IBD

„Droga współczesnej literatury indyjskiej w tłumaczeniach na język angielski' bada dynamiczne powiązania między językiem, kulturą i tożsamością w kontekście indyjskich tradycji literackich. Książka bada, w jaki sposób tłumaczenie funkcjonuje nie tylko jako akt językowy, ale jako złożony proces negocjacji kulturowych, kształtujący przepływ tekstów z języków regionalnych na język angielski. Poprzez analizę powieści historycznych, opowiadań, plemiennych narracji ustnych oraz współczesnych powieści, podkreśla kwestie autentyczności, reprezentacji i władzy. W publikacji wykorzystano kluczowe ramy teoretyczne z zakresu translatoryki i myśli postkolonialnej, aby zrozumieć, w jaki sposób znaczenie ulega transformacji w przekroju granic językowych i kulturowych. Kładzie ona również nacisk na głosy społeczności marginalizowanych i regionalnych, podkreślając rolę tłumaczenia w nagłaśnianiu różnorodnych narracji. Poruszając takie wyzwania, jak nieprzetłumaczalność, przełączanie się między kodami językowymi oraz dychotomie między miastem a wsią, książka przedstawia tłumaczenie jako obszar zarówno napięć, jak i kreatywności. Ostatecznie dowodzi ona, że literatura indyjska w tłumaczeniu jest żywą, ewoluującą dziedziną, która na nowo definiuje pamięć kulturową i globalny dyskurs literacki.

Artículos relacionados

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
    Disponible

    51,23 €

  • The Cambridge Handbook of Experimental Syntax
    Grant Goodall
    ...
    Disponible

    79,93 €

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
  • The Global Nomad
    Backpackers have shifted from the margins of the travel industry into the global spotlight. This volume explores the international backpacker phenomenon, drawing together different disciplinary perspectives on its meaning, impact and significance. Links are drawn between theory and practice, setting backpacking in its wider social, cultural and economic context. ...
  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...
    Disponible

    44,88 €

  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...

Otros libros del autor

  • Die Entwicklung der modernen indischen Literatur in englischer Übersetzung
    Dr. Rupa Sarkar
    „Die Entwicklung der modernen indischen Literatur in englischer Übersetzung' untersucht die dynamischen Schnittstellen von Sprache, Kultur und Identität im Kontext indischer Literaturtraditionen. Das Buch untersucht, wie Übersetzung nicht nur als sprachlicher Akt, sondern als komplexer Prozess kultureller Aushandlung fungiert und dabei die Übertragung von Texten aus Regionalspr...
    Disponible

    150,53 €

  • L’évolution de la littérature indienne moderne dans ses traductions en anglais
    Dr. Rupa Sarkar
    *L’évolution de la littérature indienne moderne dans ses traductions en anglais* explore les interactions dynamiques entre langue, culture et identité dans le contexte des traditions littéraires indiennes. Cet ouvrage examine comment la traduction ne se limite pas à un simple acte linguistique, mais constitue un processus complexe de négociation culturelle, façonnant le passage...
    Disponible

    140,15 €

  • Il percorso della letteratura indiana moderna nella traduzione inglese
    Dr. Rupa Sarkar
    *Il percorso della letteratura indiana moderna nella traduzione inglese* esplora le dinamiche intersezioni tra lingua, cultura e identità nel contesto delle tradizioni letterarie indiane. Il libro esamina come la traduzione non sia semplicemente un atto linguistico, ma un complesso processo di negoziazione culturale, che plasma il passaggio dei testi dalle lingue regionali all’...
    Disponible

    140,18 €

  • A trajetória da literatura indiana moderna na tradução para inglês
    Dr. Rupa Sarkar
    A Jornada da Literatura Indiana Moderna na Tradução para Inglês explora as interseções dinâmicas entre língua, cultura e identidade no contexto das tradições literárias indianas. O livro examina como a tradução funciona não apenas como um ato linguístico, mas como um processo complexo de negociação cultural, moldando a transição de textos de línguas regionais para o inglês. At...
    Disponible

    140,17 €

  • The Journey of Modern Indian Literature in English Translation
    Dr. Rupa Sarkar
    The Journey of Modern Indian Literature in English Translation explores the dynamic intersections of language, culture, and identity in the context of Indian literary traditions. The book examines how translation functions not merely as a linguistic act but as a complex process of cultural negotiation, shaping the movement of texts from regional languages into English. Through ...
    Disponible

    129,96 €