Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
Thành ngữ và tục ngữ là một phần quan trọng trong kho tàng văn học dân gian và chữ viết của các nền văn hoá trên thế giới. Do đặc điểm của thành ngữ và tục ngữ ngắn gọn, súc tích đôi khi có vần điệu dễ nhớ nên được nhân dân sử dụng hàng ngày, không những thế nó được bổ xung trong quá trình phát triển của đời sống xã hội. Thành ngữ thường mang tính ẩn dụ (metaphor), đôi khi chưa hoàn chỉnh, vì thế người nghe có thể không hiểu chính xác dù biết rõ nghĩa từng từ của câu. Ví dụ: Ăn cháo đá bát (Bite the hand that feeds you). Ẩn ý của câu nói về sự vô ơn bạc nghĩa chứ không phải 'ăn cháo xong rồi đá bát' hoặc câu: 'Ông ăn chả, bà ăn nem' (The husband eats ball meat and wife eats spring rolls), câu này có nghĩa bóng 'Chồng cặp bồ và vợ cũng có tình nhân, cả hai đều có những phi vụ ngoài luồng bất chính' (Both husband and wife have illicit love affairs), chứ không phải nói về sự ăn uống của hai vợ chồng. Vì thế nếu không hiểu thành ngữ, người nghe sẽ hiểu sai lệch ý của người nói hay người viết. Tục ngữ thường là những câu hoàn chỉnh mang tính thông thái, khôn ngoan, đúc kết kinh nghiệm ngàn đời của nhân dân. Ví dụ: Đi một ngày đàng, học một sàng khôn (Experience is the father of wisdom); Trăm hay không bằng tay quen (Experience is better than cleverness) ... vân vân... Tái bản lần thứ 3 này chúng tôi có sửa chữa và bổ xung phần Danh Ngôn Qua Các Thời Đại chọn lọc của các bậc vĩ nhân giúp bạn đọc tham khảo lời vàng, ý ngọc. Chúng tôi chia cuốn sổ tay này làm ba phần: phần Việt - Anh với xấp xỉ 1200 câu; Anh -Việt xấp xỉ 3260 câu và 320 câu Danh ngôn Qua Các Thời Đại Anh - Việt. Các thành ngữ và tục ngữ trong cuốn sổ tay này sắp xếp thứ tự theo bảng chữ cái Việt và Anh để tiện cho độc giả tra cứu và tham khảo.
