Doppeldeutigkeit

„In der marokkanischen Kulturszene gibt es eine doppelte Sprache: die arabische und die französische, die sich gegenseitig beeinflussen und einen Dialog führen. Sie führen Krieg gegeneinander und schließen dann wieder Frieden, je nach der Zusammensetzung der Gesellschaft und ihrem Mosaik sowie dem Charakter der Elite, die sie vertritt. Und genau diese doppelte Sprache verleiht dem Schreiben, dem Denken und dem Schaffen ihre ganz eigene Dynamik und Vitalität. Was die Einteilung marokkanischer Autoren in arabischsprachige und französischsprachige betrifft, so halte ich sie für eine Klischee-Einteilung, da sie darauf abzielt, eine tiefe Kluft zwischen den marokkanischen Schriftstellern zu schaffen, ungeachtet ihrer Sprache', schreibt Driss EL KHOURY. Jeder einzelne Artikel dieses Sammelbands setzt sich mit Scharfsinn, Vehemenz und Treffsicherheit - und in einer Ausdrucksweise und einem Stil, die „wie von selbst fließen' - mit einem der Themen auseinander, die dem kulturellen und intellektuellen Leben in Marokko im Besonderen und in der arabischen Welt im Allgemeinen zugrunde liegen. Ein Schreibstil von seltener Klarheit in der arabischen Welt, der mich dazu bewogen hat, diesen Sammelband zu übersetzen. Denn Driss EL KHOURY ist ein großer Schriftsteller, der bislang unbekannt geblieben ist, da er ausschließlich von arabischsprachigen Lesern gelesen wird. Daher dieser bescheidene Versuch, ihn zum Vergnügen und zum Nutzen der französischsprachigen Leser zugänglich zu machen.