Inicio > Lenguas > Lenguaje: consulta y general > Différences entre les cultures de la traduction
Différences entre les cultures de la traduction

Différences entre les cultures de la traduction

Malgorzata Czescik

101,39 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2026
Materia
Lenguaje: consulta y general
ISBN:
9786630032598
101,39 €
IVA incluido
Disponible

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

Cet ouvrage présente les résultats de mes recherches dans le domaine de la culture de la traduction . J’ai d’abord décrit les cultures de la traduction de mon pays d’origine, la Pologne, et de l’espace germanophone, puis je les ai comparées. J’ai choisi comme point de départ de mon travail les traductions audiovisuelles du film d’animation Shrek . Les attitudes des traducteurs polonais et allemands vis-à-vis du texte source étant très différentes, j’ai répertorié ces différences dans des tableaux classés par catégories. Une fois ces différences mises en évidence, j’ai cherché à en déterminer les causes. Les conclusions ont été tirées d’un point de vue historique, culturel et linguistique.

Artículos relacionados

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
    Disponible

    51,23 €

  • The Cambridge Handbook of Experimental Syntax
    Grant Goodall
    ...
    Disponible

    79,93 €

  • Progressing Tourism Research - Bill Faulkner
    Professor Bill Faulkner was the father of tourism research in Australia, having spent 20 years in the field, first within government and then in academe. He was a visionary whose impact on the tourism research field extended well beyond Australia. This book contains a collection of Bill’s publications grouped thematically under the headings Methods, Events, Destinations, and Re...
  • The Global Nomad
    Backpackers have shifted from the margins of the travel industry into the global spotlight. This volume explores the international backpacker phenomenon, drawing together different disciplinary perspectives on its meaning, impact and significance. Links are drawn between theory and practice, setting backpacking in its wider social, cultural and economic context. ...
  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...
    Disponible

    44,88 €

  • Just Kids
    Risa Applegarth
    Although children have prompted and participated in numerous acts of protest and advocacy, their words and labors are more likely to be dismissed than discussed as serious activism. Whether treated disparagingly by antagonistic audiences or lauded as symbols of hope by sympathetic ones, children and teens are rarely considered capable organizers and advocates for change. In Jus...

Otros libros del autor

  • Różnice między kulturami tłumaczeniowymi
    Malgorzata Czescik
    Książka zawiera wyniki moich badań z dziedziny „kultury tłumaczeniowej'. Najpierw opisałem, a następnie porównałem kultury tłumaczeniowe mojego kraju ojczystego, Polski, oraz obszaru niemieckojęzycznego. Jako punkt wyjścia dla mojej pracy wybrałam tłumaczenia audiowizualne filmu animowanego „Shrek'. Ponieważ podejście polskich i niemieckich tłumaczy do tekstu źródłowego znaczni...
    Disponible

    101,33 €

  • Differenze tra le culture della traduzione
    Malgorzata Czescik
    Il libro raccoglie i risultati della mia ricerca nel campo della 'cultura della traduzione'. Ho descritto e poi messo a confronto le culture della traduzione del mio paese d’origine, la Polonia, e dell’area di lingua tedesca. Come punto di partenza per il mio lavoro ho scelto le traduzioni audiovisive del film d’animazione 'Shrek'. Poiché gli approcci dei traduttori polacchi e ...
    Disponible

    101,33 €

  • Diferenças entre culturas de tradução
    Malgorzata Czescik
    O livro reúne os resultados da minha investigação na área da cultura da tradução. Comecei por descrever as culturas de tradução do meu país natal, a Polónia, e do espaço germanófono, para depois as comparar. Escolhi as traduções audiovisuais do filme de animação Shrek como ponto de partida para o meu trabalho. Uma vez que as abordagens dos tradutores polacos e alemães em relaçã...
    Disponible

    101,33 €

  • Differences between translation cultures
    Malgorzata Czescik
    This book presents the findings of my research in the field of ’translation culture’. I first described and then compared the translation cultures of my home country, Poland, and the German-speaking world. I chose the audio-visual translations of the animated film 'Shrek' as the starting point for my work. As the attitudes of Polish and German translators towards the source tex...
    Disponible

    101,26 €