Librería Samer Atenea
Librería Aciertas (Toledo)
Kálamo Books
Librería Perelló (Valencia)
Librería Elías (Asturias)
Donde los libros
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
A lost key to early South African speech. A dictionary can alter perception.J. Davis’s An English-Kaffir Dictionary - principally of the Xosa-Kaffir but including also many words of the Zulu-Kaffir dialect - stands as an exacting bilingual wordbook collection and a practical English-Xhosa dictionary paired with a reliable Zulu language reference. Compiled amid the currents of 19th century linguistics, the work preserves colonial era vocabulary while offering a clear historical language guide to South African dialects whose living echoes survive today. The arrangement favours usable entries, dialect notes and cross-references that make it at once a language learners resource and a source for academic language research. Formed in missionary contexts, the entries doubled as missionary language tools for everyday communication and evangelisation and now provide valuable data for comparative African dictionaries and wider African languages study. Readers will find here not only headwords and translations but judgement calls about meaning, usage and variant spellings that reveal how words moved between communities - a compact register of social and linguistic contact.More than a mere lexicon, this volume captures a particular historical encounter between speakers, missionaries and scholars: an archive of idiom, proverbs reframed as glosses, and local usage that registers the pressures of colonial contact. Its significance to students of 19th century linguistics and to anyone tracing the development of South African dialects is immediate and enduring. Out of print for decades and now republished by Alpha Editions. Restored for today’s and future generations. More than a reprint - a collector’s item and a cultural treasure. Casual readers curious about language, students of African languages study, and classic-literature collectors seeking a heritage title will each discover value here: accessible entries for quick reference and the deeper rewards of comparative inquiry. This Alpha Editions edition brings the past into clear, readable focus while honouring the original scholarship and the lives of the speakers it records.
