LIBROS DEL AUTOR: zhijian tao

5 resultados para LIBROS DEL AUTOR: zhijian tao

zhijian tao Eliminar filtro Quitar filtros
  • 自惜身薄祜Jia Yucun Character Analysis
    Jiang Guojuan 姜国娟 / Zhijian Tao
    贾雨村的人物形象一直是个奸佞小人。本书发现贾雨村可能存在不为人所知的真实一面给有缘一见的红迷朋友们来探讨。【念奴娇】红楼梦断缘来何处，恨天情海里，各生牵结。软玉娇花虚幻境，假作真时迷灭。弱质霜欺，浓愁寒浸，冷月伤圆缺。红楼风雨，泪清香瘦凝绝。念念诗意乾坤，奇纹锦彩，堪比朝霞蔚。力透炎凉今世界，写遍千人千别。痴尽于痴，爱离于爱，梦断高山雪。青霄长望，任它云散云歇。 ...
    Disponible

    15,45 €

  • 荒原·情歌The Waste Land/The Love Song of J. Alfred Prufrock
    T.S. Eliot / Tao Zhijian / 陶志健 Tao Zhijian
    中英对照，世纪译本，纠正了前人译本众多误解误译，挖掘出前人未能深入理解的内容；对原作的韵律做了深入的探讨，获得新的认识做出新的发现，并在译作中用中文韵律等值展现原作情绪和风貌；附文探讨翻译要点及对诗歌翻译的思考和实践。欢迎诗歌爱好者、英美现代诗歌研究者、文学和诗歌翻译者以及翻译研究者及广大读者共同探讨。In both Chinese and English, century version, corrects misunderstandings and mistranslations in previous versions, and unearths content that previous version failed to percieve; conducts an in-depth study of the rhythm of the or...
    Disponible

    23,54 €

  • 心灵独白
    Li Yang / Tao Zhijian / 陶志健
    有一种文字，从心里生出来，无数个我在心海里奔跑，面对星辰大海，浩瀚宇宙，自顾自地说话。也许，这就是我理解的'独白'。许久以来，厌倦世俗中的凡尘，喜欢一个人背起包就走的旅程；喜欢罗伯特·金凯的'幽远、深邃、孤寂，一个人赶路，心中装着无以言说的苍凉与绝望'；喜欢'我是大路，我是远游客，我是所有下海的船！' 永远在路上，似乎是刻在骨子里的基因，不可更改。一个人的空间里，什么都可以不做，放飞所有的意念，只望星河璀璨，足矣！ ...
    Disponible

    17,90 €

  • 英诗汉韵--译诗如诗探步
    Tao Zhijian / Zhijian Tao / Zhijian Tao Zhijian / 陶志健 Tao Zhijian
    众多经典英文诗歌，早有前辈筚路蓝缕，译介海内。时人译家亦众，各有千秋。然诗无达诂，自无达译。我因读诗，时觉译文略失忠信，偶欲献上所见；又常喜原作格律甚整，实为其诗不可或缺之品性要素，有望探寻如何以中文再现其妙。遂边玩边译，后又不断修改，终得本文所列之译本。然英文与中文差别甚巨，诗的格律更难相匹，确乃实情。故译文虽以中诗音韵节奏为基本，却未受严格的音韵限制，更无固定的对应格式；惟尽己所能，持守原诗意味，并体现其音韵节奏之感。未敢妄言兼顾，但求二者相衡。Many classic English poems have long been translated and introduced to China by trailblazing predecessors. Contemporary versions are also numerous, each ...
    Disponible

    15,41 €

  • 荒原·情歌The Waste Land/The Love Song of J. Alfred Prufrock
    T.S. Eliot / Tao Zhijian / Zhijian Tao / 陶志健 / 陶志健 Tao Zhijian
    中英对照，世纪译本，纠正了前人译本众多误解误译，挖掘出前人未能深入理解的内容；对原作的韵律做了深入的探讨，获得新的认识做出新的发现，并在译作中用中文韵律等值展现原作情绪和风貌；附文探讨翻译要点及对诗歌翻译的思考和实践。欢迎诗歌爱好者、英美现代诗歌研究者、文学和诗歌翻译者以及翻译研究者及广大读者共同探讨。In both Chinese and English, century version, corrects misunderstandings and mistranslations in previous versions, and unearths content that previous version failed to percieve; conducts an in-depth study of the rhythm of the or...
    Disponible

    12,21 €