Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes

Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes

Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes

Lewis Carroll / Yury Nesterenko

17,76 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Año de edición:
17,76 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad

Selecciona una librería:

Перевод «Алисы в Стране чудес» Юрия Нестеренко (2000), доступный в течение многих лет в Интернете, впервые публикуется в виде бумажной книги, с классическими иллюстрациями Джона Тенниела. Из предисловия переводчика: «Все русские переводы “Алисы”, с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема—Кэрролл писал не это. Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод—разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.» Юрий Нестеренко (1972 г.р.), поэт и фантаст, живёт во Флориде. --- This Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland by Yury Nesterenko has been available on the Internet since the year 2000, but is published here for the first time as printed book, with the classic illustrations by John Tenniel. From the translator’s Foreword: “…all Russian translations of 'Alice' which I encountered are rather far from the original. Boris Zakhoder was the most honest since he directly called his version 'a paraphrase'. Other translators who did not make such a statement generally took undue freedoms with the Carroll’s text. I will not claim that their translations are no good. On the contrary, Zakhoder’s version, for example, is written in a more vivid style than the original—but there is one little problem: Lewis Carroll did not write it. So, my purpose was to make a translation as accurate as possible—certainly, as far as the language differences between English and Russian allow.” Yury Nesterenko (b. 1972) lives in Florida, and writes poetry and science fiction.   3

Artículos relacionados

  • Rising Silver Mist
    Olivia Wildenstein
    'Mind blowing! There are no words to stay how much I loved this book! It has everything you may want: a wonderful romance, plenty of action and magic!' - Astrid Arditi, USA TODAY Bestselling Author of Olympian Challenger 'This book has a ton of action, romance, and amazing scenery which will make you wish it would just keep going and going.' - Theresea Barrett, Goodreads review...
    Recíbelo en 3 días

    26,57 €

  • The Kakos Realm
    Christopher D. Schmitz
    The mysterious Watcher finally arrives as a harbinger of terrible news. He sends Rashnir and Zeh-Ahbe’ on a suicide mission in order to save their friends. Despite the Luciferian Deathsquads, bounty hunters, and a secretly excavated monolith unearthed by Lilth’s Wendigo, the ranger and lycan charge headlong into the mouth of danger: the arch-mage’s home at the Temple of Light.B...
    Recíbelo en 3 días

    12,79 €

  • The Library Beneath the Streets
    Daniel Hale
    There are stories that matter. There are stories that shape the world. There are writers who long to tell them. And there is a place where some, disillusioned and bereft, go to write them.But the Library Beneath the Streets will not allow just anyone to enter its doors, and those who do so unauthorized or with plagiarism in mind may find more than they expect. Come in, Reader, ...
    Recíbelo en 3 días

    10,82 €

  • The Chronicles of Eoorthe
    B. D. Sutfin
    Valen Grimm first rode a horse in the most unlikley of places. When he finally arrived to where it brought him, he witnessed giants in battle (at least that is what he thought they were) and to make matters worse, met tigers nearly the size of elephants. But before all that, he had been alone on Had Wink, an island in the Cold Northern Ocean, fallen out of time. Unable to use h...
    Recíbelo en 3 días

    33,00 €

  • Sacred Blood
    Marcus Robinson
    Two hundred fifty years from now, vampires dominate the world and are ruled by Azai and Saba, the oldest and most powerful vampires of all time. Most of mankind are forced into slavery and are used as food for the vampires. For those few that remain free, they live in isolated villages where they are always under threat of attack by the vampires. Christo, is a man of faith, and...
    Recíbelo en 3 días

    13,31 €

  • The Reluctant Dragon (Illustrated Edition)
    Kenneth Grahame
    In this delightful tale an unnamed boy discovers that there is a dragon living in the downs above his house. But this is no ordinary dragon, this is an erudite, poetry-loving dragon. The boy and the dragon become friends in short order. Unfortunately, the villagers also discover that there is a dragon living in the downs and they send for the great dragon slayer St. George. The...
    Recíbelo en 3 días

    17,47 €