Witness Between Languages

Witness Between Languages

Peter Davies

117,51 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Editorial:
Boydell & Brewer Ltd
Año de edición:
2018
ISBN:
9781640140295

Selecciona una librería:

  • Librería Samer Atenea
  • Kálamo Books
  • Librería Elías (Asturias)
  • Librería Kolima (Madrid)
  • Librería Proteo (Málaga)

A growing body of scholarship is making visible the contribution of translators to the creation, preservation, and transmission of knowledge about the Holocaust. The discussion has tended to be theoretical or to concentrate on exposing the "distorted" translations of texts by important witnesses such as Anne Frank or Elie Wiesel. There is therefore a need for a positive, concrete, and contextually aware approach to the translation of Holocaust testimonies that acknowledges the achievements of translators while being sensitive to the consequences of particular translation strategies. Peter Davies's study proceeds from the assumption that translators are active co-creators whose work does not simply mediate a pre-existing text, but creates a representation of that text for a new readership in a specific context. Translators of Holocaust testimonies, then, provide a form of textual commentary that works through ideas about witnessing, historical truth, and the meaning of the Holocaust. In this way they are important co-creators of knowledge about the Holocaust and its legacy. The study focuses on translations between English and German, and from other languages (principally French, Russian, and Polish) into English and German. It works through a number of case studies, showing how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated. Peter Davies is Professor of German at the University of Edinburgh.

Artículos relacionados

  • Poetry Is Our Ministry to Touch the Heart
    Anelda Lukesia Ballard / Jean Anelda Scott
    Poetry is Our Ministry to Touch the Heart, was birthed when Anelda L. Ballard became ill. God spoke to her in a dream and said 'pick up a pen and write' by being obedient this book was written through the Holy Spirit. Anelda and her mother Jean A. Scott believes that God’s wants to heal a hurting heart. This book will inspire you and encourage you to never give up hope. Jesu...
    Disponible

    11,12 €

  • I soldati lunghi
    Pierluigi Romeo di Colloredo Mels
    Il 24 maggio 1915 il Regno d’Italia entrò nella Grande Guerra, che si sarebbe dimostrata il momento più alto e tragico della sua storia, a poco più di cinquant’anni dalla sua unificazione.In quella lotta tremenda durata quattro anni, la Brigata Granatieri di Sardegna , con i suoi due valorosi Reggimenti, i più antichi del Regio Esercito scrisse, nel grande quadro della guerra d...
    Disponible

    32,59 €

  • Five Beneath Philly
    Susan Bandy / Tom Richmond
    Allen Williams plans to make something of his life and escape South Philly and the work at Cross Brothers’ Meat Packing Plant. He prepares himself with excellent grades and an upcoming full-ride scholarship to climb out of South Philly forever. Then fate changes his whole world. An only son in a family of six, Allen suddenly finds himself responsible for his mother, grandmother...
    Disponible

    18,28 €

  • Forms
    Sharon Welch
    I am an award-winning artist and my works hang in private residences, community hospitals, businesses, and restaurants across the US and also abroad.  I live in Pierre, South Dakota. Since 2008 I have owned Sharon Welch Gallery and Studio where I paint and teach classes.  My theory is have fun, remove the fear of failure, experiment and let the child inside of you play.Very oft...
  • Ricordi di una ausiliaria
    Andrea Lombardi / Raffaella Duelli
    Le memorie di Raffaella Duelli, Volontaria nel Battaglione Barbarigo della Decima Flottiglia Mas iniziano con la partenza del Barbarigo da Roma, narrando la lunga marcia del reparto verso il nord, sotto il mitragliamento degli aerei Alleati. Quindi, è descritta vividamente l'ultima battaglia del Barbarigo sul Fronte Sud, dal Senio a Comacchio: gli appunti di Raffaella, giov...
    Disponible

    28,08 €

  • Why Didn’t You Ask?
    Panya Dixon
    From an early occurrence in her childhood to a perilous thirteen-year relationship, Panya Dixon too often suffered from various forms of physical, emotional, and sexual abuse. Conflicted between love and the pain her loved ones brought on her, she consistently had to fight for her life and her will to move on. Why Didn’t You Ask? is an expression of Panya’s truth—her trials, pa...
    Disponible

    20,35 €

Otros libros del autor

  • True Ghost Stories From Forgotten Places
    Peter Davies
    Some hauntings become famous. Others remain in the shadows, carried by local memory, old records, whispered testimony and the uneasy reputation of buildings that never quite let the past go.In True Ghost Stories from Forgotten Places, Peter Davies gathers thirty lesser-known hauntings from Britain, Ireland, Europe, North America, Australia, New Zealand and beyond. These are not...
    Disponible

    14,29 €

  • Mary Celeste
    Peter Davies
    The Mary Celeste is the most famous ghost ship in history-a vessel found drifting in the Atlantic, fully seaworthy, yet mysteriously abandoned, with its crew and passengers never seen again. This meticulously researched book explores the story in unparalleled detail, from the ship’s construction and transatlantic voyages to the events surrounding its discovery and the perplexin...
    Disponible

    13,29 €

  • Mary Celeste
    Peter Davies
    The Mary Celeste is the most famous ghost ship in history-a vessel found drifting in the Atlantic, fully seaworthy, yet mysteriously abandoned, with its crew and passengers never seen again. This meticulously researched book explores the story in unparalleled detail, from the ship’s construction and transatlantic voyages to the events surrounding its discovery and the perplexin...
    Disponible

    12,19 €

  • Shadow’s of the past
    Peter Davies
    Step into a world where fear is not imagined but lived-a world where the darkest corners of human history and folklore converge into a tapestry of horror that will haunt your thoughts long after the final page. Shadows of the Past is not a collection of fiction or children’s tales. This is real folklore, drawn from centuries of historical records, eyewitness accounts, and eyewi...
    Disponible

    12,21 €

  • Shadow’s of the past
    Peter Davies
    Step into a world where fear is not imagined but lived-a world where the darkest corners of human history and folklore converge into a tapestry of horror that will haunt your thoughts long after the final page. Shadows of the Past is not a collection of fiction or children’s tales. This is real folklore, drawn from centuries of historical records, eyewitness accounts, and eyewi...
    Disponible

    14,32 €

  • Real life curses
    Peter Davies
    Curses are not just legends or fairy tales-they are real, persistent, and terrifying forces that can haunt people, families, objects, and even entire communities. From the shadowed roads where travelers vanish without explanation, to bridges and railways steeped in tragedy, from cursed heirlooms that bring misfortune to each new owner, to family bloodlines marked by generations...
    Disponible

    12,25 €