Librería Samer Atenea
Kálamo Books
Librería Elías (Asturias)
Librería Kolima (Madrid)
Librería Proteo (Málaga)
To open a window is to reach toward the world. To close it is to hold on to oneself.In Where Moonlight Rest, Chinese poet Lizzy Chen writes from that threshold. Presented in English translation, the collection moves through love and desire, childhood and memory, beauty and disillusionment, and the solitude of setting out alone. Across four sections, its poems ask how one might welcome intimacy without giving up a life of one’s own.Short lyrics stand beside longer prose poems. Flowers, moonlight, trains, mountains, and the sea are more than scenery: they mark the changing distance between lovers, between past and present, and between the life expected of a woman and the life she chooses. Chen’s voice can be tender, playful, sensual, or defiant. She allows these feelings to remain complicated.For readers of contemporary poetry and literature in translation, Where Moonlight Rest offers a clear-eyed voice with room for longing, resistance, and freedom. The collection includes a foreword by He Sanpo.